Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS01EstablishingShrine?
FormID: 01008E32 RoS01EstablishingShrine 10 0 At the exit to Cyrodiil, a Dunmer named Marilmon Ralen approached me, recognizing me as Sheogorath. He says that he is the head of a fledgling cult of worshippers seeking 'divine inspiration' from me, or madness. Marilmon Ralen has asked me for a Sacred Blessing so that he may found a shrine to me in the depths of Fort Pelagius.
__Cyrodiilへの出口で、Marilmon RalenというDunmerに話しかけられた。彼は私のことをSheogorathだと気づいていた。新しい教団のリーダーである彼は、私か狂気のどちらかから「神のお告げ」を受けたいと思っているらしい。Marilmon RalenはFort Pelagiusの奥で私のための神殿をみつけられるように、聖なる祝福を授けて欲しいと願い出た。
__Cyrodiilへの出口で、Marilmon RalenというDunmerに話しかけられた。彼は狂気、すなわち私のもたらす『神の啓示』を探求する新興カルトの教祖をしていると語った。Fort Pelagiusの奥に聖堂を建てるため、Marilmon Ralenは聖なる祝福を授けて欲しいと願い出た。
__Cyrodiilへの出口で、Marilmon RalenというDunmerに話しかけられた。彼は狂気、すなわちこちらがもたらす『神の啓示』を探求する新興カルトの教祖をしていると語った。Fort Pelagiusの奥に聖堂を建てるため、Marilmon Ralenは聖なる祝福を授けて欲しいと願い出た。
FormID: 01008E32 RoS01EstablishingShrine 30 0 I game Marilmon my blessings, and he has now asked that I go and consecrate the site. I'll probably have to fight my way through.
__Marilmonに祝福を授けた。すると、神殿を捧げたいのでそこまで行って欲しいと彼に頼まれた。そこまで行くためには、剣で道を拓くことになる。
__Marilmonに祝福を授けた。すると、神殿を神聖化するためにそこまで行って欲しいと彼に頼まれた。そこまで行くためには、剣で道を拓くことになる。
__Marilmonに祝福を授けた。すると、神殿を浄化するためにそこまで行って欲しいと頼まれた。やり遂げるまでに、戦いを交えることになるだろう。
__Marilmonに祝福を授けた。すると彼に、砦の浄化を頼まれた。やり遂げるには戦いを交えることとなるだろう。
FormID: 01008E32 RoS01EstablishingShrine 50 0 I've consecrated Fort Pelagius in my name. Now, any prayers at the planned Shrine in it's depth will be prayers to me. I need to tell Marilmon that the fort is ready to be inhabited.
__私の名においてFort Pelagiusを捧げられた。これで、Fort Pelagiusの奥の神殿にいるすべての信者が私に祈るようになるだろう。fort(砦)に住めるようになったとMarilmonに伝えよう。
__私の名においてFort Pelagiusの神聖化を行った。これで、Fort Pelagiusの奥の神殿にいるすべての信者が私に祈るようになるだろう。fort(砦)に住めるようになったとMarilmonに伝えよう。
__わが御名においてFort Pelagiusを浄化した。これで予定通り、全ての祈り手が聖堂の奥で祈りを捧げるようになるだろう。砦に住めるようになったとMarilmonに伝えておくべきだ。
FormID: 01008E32 RoS01EstablishingShrine 70 0 I've told Marilmon that Fort Pelagius is ready to be inhabited. He'll gather up his few fellow followers, and go to the fort. It'll be about three days before they're set up.
__Fort Pelagiusを住めるようにしたとMarilmonに伝えた。幾人かの仲間たちと共に彼はfort(砦)に行くつもりだ。三日もあればすっかり居を構えるだろう。
__Fort Pelagiusを住めるようにしたとMarilmonに伝えた。幾人かの仲間たちと共に彼は砦に向かうらしい。三日もあればすっかり居を構えるだろう。
FormID: 01008E32 RoS01EstablishingShrine 100 0 The Temple of Mad's Shrine should be established by now.
__Temple of Madの神殿を設立しよう。
__今やTemple of Madの聖堂は開かれている。
