Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/Dialogue/RoSBrumaBattle?
FormID: 0101A547 RoSBrumaBattle GREETING 0 Lord, I am very busy managing the bloody aftermath of the battle here. Please excuse me.
__Lord、私は血塗れの戦の後片付けに忙殺されています。ご容赦下さい。
__Lord、私は血塗れの戦の後始末に忙しいのです。失礼させて下さい。
FormID: 0101A54B RoSBrumaBattle GREETING 0 At times it is necessary to realize when you are beaten at the hands of a superior foe. I surrender all Bruma and my service to you, Sheogorath.
__時には、あなたがいつ優れた敵の手に打ち負かされるかを実感する必要もあるでしょうしね。私はBrumaの全てと我が奉仕をあなたに捧げましょう、Sheogorath。
__優った相手に打ち負かされる時もある、と自覚するのも必要ですよ。Brumaの全てと、わが務めをお譲りしましょう、Sheogorath。
FormID: 0101A54D RoSBrumaBattle RoSAcceptSurrenderBruma 0 Very good, my new Lord. If You leave some Golden Saints behind, I'm sure they'll be very useful for restoring the peace here.
__凄く良いですね、我が新たなるLord。それからGolden Saint数名を後に残して頂けるなら、彼女らがこの地の治安回復に非常に役立ってくれると信じていますよ。
__分かりました、新領主様。それと数名のGolden Saintを残して頂ければ、この地の治安回復に大いに役立つことでしょう。
FormID: 0101A54D RoSBrumaBattle RoSAcceptSurrenderBruma 1 Now, Lord. I beg Your pardon, but I must get to work helping this town follow Your will.
__さし当たっては、Lord。失礼します、あなたのご意志に従うこの街の救済を始めなければ。
__さて、Lord。申し訳ありませんが、この街をあなたの意の下に従えて参りますので。
FormID: 0101A54E RoSBrumaBattle RoSAcceptSurrenderBruma 0 Very good, my new Lord. If You leave some Golden Saints behind, I'm sure they'll be very useful for restoring the peace here.
__凄く良いですね、我が新たなるLord。それからGolden Saint数名を後に残して頂けるなら、彼女らがこの地の治安回復に非常に役立ってくれると信じていますよ。
__分かりました、新領主様。それと数名のGolden Saintを残して頂ければ、この地の治安回復に大いに役立つことでしょう。
FormID: 0101A54E RoSBrumaBattle RoSAcceptSurrenderBruma 1 Now, Lord. I beg Your pardon, but I must get to work helping this town follow Your will.
__さし当たっては、Lord。失礼します、あなたのご意志に従うこの街の救済を始めなければ。
__さて、Lord。申し訳ありませんが、この街をあなたの意の下に従えて参りますので。
