Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pMysSpellAbs?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#zeb65b93]
**原文
**原文 [#v9fecd47]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
SPELL ABSORPTION
Lets the target absorb an attacking spell's power as an increase in Magicka. The magnitude is the percentage chance of successfully absorbing the spell's power. If spell fails, the attacking spell takes effect normally. The target's Magicka cannot be increased above its maximum.
}}}
**訳文
**訳文 [#c6f25fc3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
SPELL ABSORPTION（魔法吸収）
受けた攻撃魔法の力を吸収してMagikcaを回復できるようになります。魔法の等級に応じて吸収に成功する確率が変化します。失敗すると通常通りダメージを受けます。また自分のMagikcaの最大値を超えて吸収する事は出来ません。
}}}}
