Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillHeavyArmor?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#y83d7222]
**原文
**原文 [#v76033b1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
HEAVY ARMOR
Governing Attribute:Endurance
Make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, Ebony, and Daedric armors. For a novice, heavy armor degrades rapidly with use (150% of normal rate). An apprentice's heavy armor degrades at normal rate. A journeyman's heavy armor degrades at a 50% slower rate. An expert's equipped heavy armor only encumbers him by 50%. A master's equipped heavy armor does not encumber him at all.
}}}
**訳文
**訳文 [#ud194a4e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
HEAVY ARMOR（重装鎧）
関連する能力:Endurance
Iron、Steel、Dwarven、Orcish、Ebony、そしてDaedricの防具の扱いが上達します。noviceレベルでは通常の150%の早さでheavy armorが損耗しますが、apprenticeレベルになると通常の損耗率になります。journeymanレベルになるとさらに耐久度があがり損耗スピードは通常の50%となります。expertレベルではheavy armorのみを装着した際、重量が50%軽減されるようになり、masterにまで到達すると重量がゼロになります。
}}}}
