Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillHeavyArmor?
本文 †
原文 †
HEAVY ARMOR
Governing Attribute:Endurance
Make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, Ebony, and Daedric armors. For a novice, heavy armor degrades rapidly with use (150% of normal rate). An apprentice's heavy armor degrades at normal rate. A journeyman's heavy armor degrades at a 50% slower rate. An expert's equipped heavy armor only encumbers him by 50%. A master's equipped heavy armor does not encumber him at all.
訳文 †
HEAVY ARMOR(重装鎧)
関連する能力:Endurance
Iron、Steel、Dwarven、Orcish、Ebony、そしてDaedricの防具の扱いが上達します。noviceレベルでは通常の150%の早さでheavy armorが損耗しますが、apprenticeレベルになると通常の損耗率になります。journeymanレベルになるとさらに耐久度があがり損耗スピードは通常の50%となります。expertレベルではheavy armorのみを装着した際、重量が50%軽減されるようになり、masterにまで到達すると重量がゼロになります。