Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactShieldBreakout?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#h5c49d83]
**原文 [#r7fb99af]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Breakout</font>
<P>Shield Reaction
<BR>You swing your shield at your foes and run as they dodge back. All nearby foes are staggered whilst you run forwards for a second.
}}}
**訳文 [#w30127a0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Breakout</font>
<FONT FACE="2">Breakout（ブレイクアウト）</font>
<P>Shield Reaction
<BR>敵に向かって盾を振り下ろし、敵が身をかわした瞬間を狙って駆け出します。近くに居る敵は全員あなたの突進に慌てふためき、数秒間は愕然としたままとなる事でしょう。
}}}}
