Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavyINFO?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#o512a04e]
**原文 [#b4aedbc4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">A Beginner's Guide to Heavy Weapons</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\twohand.dds" width=444 height=350> <BR>Whether beginner or expert, heavy weapons are the obvious choice for any serious combatant, whether you learn to exploit their lengthy range or simply utilise their massive damage potential. The Cheydinhal Fighter's Guild recognises this, and will help you use them to their fullest.
<P>TRAINING CENTRES
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>COURSES AVAILABLE
<P>Cleave Armour
<BR>Armour is no defence against a concerted attack, and can cleave as easily as flesh.
<P>Sunder Weapon
<BR>Use your reach advantage to wreck your foes' weapons before they can use them.
<P>Shield Breaker
<BR>Lacking the defensive advantage of shields, light weaponed foes become easy targets.
<P>Sweeping Arc
<BR>Using your range and pure strength, you can strike all nearby with one blow.
<P>The cost of practise materials and training time to hone these skills typically costs 250 gold from an approved Fighter's Guild instructor, but can be reduced as an incentive for favoured customers.
<P>For further details or to apply to join the guild, see:
<BR><FONT face=�5�>Burz gro-Kash, Fighters Guild (Guardian)</font>
}}}
**訳文 [#sa114c33]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">A Beginner's Guide to Heavy Weapons</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\twohand.dds" width=444 height=350> <BR>初心者であれ達人であれ、真摯な戦士であるならば誰だって両手武器を選ぶに決まっている。リーチの長さを活かすも良し、ただシンプルに攻撃力を重視するも良しだ。もしも両手武器の威力をフルに発揮したいならば、CheidinhalのFighter's Guildに来るといい。扱いを熟知したメンバーが君を指導してくれるだろう。
<P>修練所一覧
<BR>Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
<BR>Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
<BR>Skingrad, Sharpshooting（弓術）
<BR>Leyawiin, Martial Arts（格闘）
<HR>利用可能なコース
<P>Cleave Armour
<P>Cleave Armour（鎧通し）
<BR>どんな防具も一点集中攻撃の前には為す術が無い。柔らかい肉と同様、簡単に切り裂く事が可能だろう。
<P>Sunder Weapon
<P>Sunder Weapon（ウェポンブレイク）
<BR>両手武器のリーチを活かし、敵の攻撃が届く前にその武器を破壊する技だ。
<P>Shield Breaker
<P>Shield Breaker（シールドブレイク）
<BR>盾による守りを欠けば、片手武器を装備した敵はただの良い標的というわけだ。
<P>Sweeping Arc
<P>Sweeping Arc（スウィープ・アーク）
<BR>両手武器のレンジと威力を活かし、一振りで近接した敵全てに対してダメージを与える技だ。
<P>Fighter's Guild指定の指導員から技の訓練を受けるための費用は基本的には250goldだが、お得様なら特別にもっと安い値段での提供も可能だ。
<P>詳細は下記まで。guildへの加入問合せも受付中。
<BR><FONT face="5">Burz gro-Kash, Fighters Guild (Guardian)</font>
}}}}
