Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavyCleave?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#m36fbb25]
**原文 [#bf2a1585]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Cleave Armour</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>Armour is no defence against a concerted attack, and can cleave as easily as flesh. A blow to the legs or hands will easily break the weak boots or gloves, depriving your foe of their enchantment as well as their protection.
}}}
**訳文 [#i5f44e58]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Cleave Armour</font>
<FONT FACE="2">Cleave Armour（鎧通し）</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>どんな防具も一点集中攻撃の前には為す術がありません。肉を切り裂くのと同様、貫くのは容易いことです。脚への攻撃ならば具足を、手への攻撃ならば籠手を破壊出来ます。この技は敵の防具から防御力を失わせると同時にエンチャント効果も無効化させます。
}}}}
