Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBluntConcuss?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#sb671b72]
**原文 [#ab01aa96]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Crushing Concussion</font>
<P>Blunt Move
<BR>A good blow to the squishy bits leaves 'em permanently fatigued. The harder you hit, the softer they 'it. Your opponent permanently loses fatigue equal to the health damage they take.
}}}
**訳文 [#x31993ff]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Crushing Concussion</font>
<FONT FACE="2">Crushing Concussion（ブレインシェイカー）</font>
<P>Blunt Move
<BR>内臓を狙って的確な一撃を加えれば、敵に永続的な疲労を与えることが出来ます。加わる衝撃が強ければ強いほど、効果は高くなるでしょう。敵は受けたhealthダメージと同量のfatigueを永続的に失います。
}}}}
