Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractSkinBlackBow?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#kf005bbd]
**原文 [#u6642c5a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Skingrad Guard.
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
The Skingrad Guards believe 3 Black Bow Bandit members have contacted local bandits to arrange for the expansion of Black Bow Operations in to our area of Cyrodiil. If successful the roads would become unsafe for use without an armed escort. We have been asked by the Skingrad Guard to deal with these 3 Black Bow Bandits and put an end to their plans.
The 3 Black Bow Bandits were seen entering the Cursed Mine West of Skingrad.
Skingrad Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#k920ac7e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
契約主：Skingrad衛兵隊
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
Skingrad衛兵隊は、Black Bow Banditの成員３名が、勢力拡大のためこの地の山賊団と接触している事実を突き止めた。この計画が成功すれば、街道は最早武装した護衛なしでは安全に通行できなくなるであろう。衛兵隊は、このBlack Bow Banditの成員３名を処分し、彼らの計画を阻止するよう我々に要請している。
Skingrad衛兵隊は、Black Bow Banditの成員３名が、勢力拡大のためこの地の山賊団と接触している事実を突き止めた。この計画が成功すれば、街道は最早武装した護衛なしでは安全に通行できなくなるであろう。衛兵隊は、このBlack Bow Banditの成員３名を討ち取り、彼らの計画を阻止するよう我々に要請している。
Black Bow Banditの成員３名は、Skingradの西にあるCursed Mineに入っていったことが確認されている。
Skingrad戦士ギルド事務官
}}}}
