Note/Forum/75/logCurrent?
[[Forum/75]]
-作者のEmerald Demondさんからの翻訳許諾を頂けたのでプロジェクトを立ち上げました。既に翻訳を終えている個所は、ページ上に反映されています。 -- COLOR(#009900){mugaku} &new{2011-07-27 (水) 01:51:35};
-長いこと暇をいただいていました。1週間ほど前から本格的に作業を再開しました。/主にBooksにDialogue、Namesなど、訳文を追加してくださった方々には多大なる感謝を！/先ほど、僕自身の判断で「Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-01」、「Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-02」、そして「Names/DIAL-03」の翻訳ステータスを"応援求む"から"作業中"へと変更しました。 -- COLOR(#009900){mugaku} &new{2011-10-16 (日) 18:04:59};
-2011/11/04までの翻訳成果を反映したアルファ版パッチをリリースしました。同Modにおけるメインクエストは一通り網羅されています。今回の翻訳の際には有志の方に大いに協力していただいたにもかかわらず、基本的に則るとした翻訳ガイドラインから幾分外れた翻訳方針を明示できずにいました。独自の方針を設けるならそれを明示する、もしくはそれを示せないならWiki準拠に引き戻す。このいずれかを検討しています。 -- COLOR(#009900){mugaku} &new{2011-11-05 (土) 23:40:33};
-2011/11/04までの翻訳成果を反映したアルファ版パッチをリリースしました。同Modにおけるメインクエストは一通り網羅されています。今回の翻訳の際には有志の方に大いに協力していただいたにもかかわらず、基本的に則るとした翻訳ガイドラインから幾分外れた翻訳方針を明示できずにいました。独自の方針を設けるならそれを明示する、もしくはそれを示せないなら翻訳ガイドラインに引き戻す。このいずれかを検討しています。 -- COLOR(#009900){mugaku} &new{2011-11-05 (土) 23:40:33};
-また、翻訳方針の話題とその内容は重なるのですが、表記の揺れについては認識しつつ今回のアルファ版パッチをリリースに至ってます。次版以降に修正して行けたらと考えています。 -- COLOR(#009900){mugaku} &new{2011-11-05 (土) 23:40:58};
