Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0100D67F RoS04 5 0
FormID: 0100D67F RoS04 10 0 Marilmon has stated that the Legion raid on Fort Pelagius cannot go unreturned. He has suggested that I contact some of my Daedric forces, the Golden Saints and the Dark Seducers, to attack and capture Cloud Ruler Temple, the stronghold of the Blades. I should speak with Haskill.
__Marilmonは、Fort Pelagiusにおける帝国軍の襲撃が収まらないと伝えてきた。彼は私が擁するDaedraの軍、Golden Saint、およびDark Seducerに連絡して、Cloud Ruler Temple(Bladesの要塞)を攻撃・確保することを提案してきた。Haskillと話すべきだ。
FormID: 0100D67F RoS04 30 0 Haskill has stated that my armies are ready to invade Tamriel, most of them being congregated at Brellach or Pinnacle Rock. All I need to do is proclaim an invasion, and they will send strategists to my palace for me to talk to.
__Haskillは、我が軍隊がTamrielへ侵攻する準備が出来ていると述べた。(それらの大部分は、BrellachかPinnacle Rockで徴兵されたとのこと)。私が成すべきことは侵攻を宣言することであり、彼女らは相談役として我が宮殿に戦略家を派遣するだろう。
FormID: 0100D67F RoS04 50 0 I've declared an invasion of Tamriel. I can speak with the Golden Saint and Dark Seducer Strategists at any time to begin the invasion of Cloud Ruler Temple, and hopefully the fall of Tamriel.
__Tamrielへの侵攻を宣言した。いつでもCloud Ruler Templeへの侵攻、ゆくゆくはTamrielの陥落を始めるためにGolden SaintとDark Seducerの戦略家と話すことができる。
FormID: 0100D67F RoS04 70 0 I've decided to send the Golden Saints into battle.
__Golden Saint軍を戦いに送ると決めた。
FormID: 0100D67F RoS04 80 0 I've decided to send the Dark Seducers into battle.
__Dark Seducer軍を戦いに送ると決めた。
FormID: 0100D67F RoS04 85 0 My army has entered the battle at Cloud Ruler Temple. We must kill all enemy forces to take the Temple.
__我が軍隊はCloud Ruler Templeに戦いを仕掛けた。Templeを獲得するために敵軍を殲滅しなければならない。
FormID: 0100D67F RoS04 90 0 Martin emerged from Cloud Ruler Temple with Jauffre to offer a full surrender. I've decided to instate Martin as my High Priest and Jauffre as the Crusader in charge of Cloud Ruler Temple. I need to go speak with Marilmon.
__完全降伏を申し出るために、MartinがJauffreを伴いCloud Ruler Templeから現れた。Cloud Ruler Templeを守護するCrusaderにJauffreを、High PriestにMartinを任命すること決めた。Marilmonに話をしに行く必要がある。
FormID: 0100D67F RoS04 90 1 Martin Septim had taken refuge at Cloud Ruler Temple, and came forth with Grandmaster Jauffre to offer a full surrender. I've decided to instate Martin as my High Priest and Jauffre as the Crusader in charge of Cloud Ruler Temple. I need to go speak with Marilmon.
__Martin Septimは、Cloud Ruler Templeで難を逃れ、完全降伏を申し出にGrand Master Jauffreと共にやってきた。JauffreをCloud Ruler Templeを守護するCrusaderとして、MartinをHigh Priestとして任命すると決めた。Marilmonに話をしに行く必要がある。
FormID: 0100D67F RoS04 100 0 Martin has already arrived at Fort Pelagius. Now begins the great War of the Planes, with Mehrunes Dagon's Daedra, my Daedra, and the mortal Empire all facing one another for control of all Tamriel.
__Martinは既にFort Pelagiusに到着した。今ここに、この世界の偉大なる戦争は始まり、Mehrunes DagonのDaedra、私のDaedra、および定命の者の帝国がTamriel全土の支配のために剣を交えることなった。
FormID: 0100D67F RoS04 101 0 Martin arrived at Fort Pelagius before me and announced our victory.
__Martinは私より早くFort Pelagiusに到着し、我らの勝利を発表した。
FormID: 0100D67F RoS04 102 0
FormID: 0100D67F RoS04 103 0
FormID: 0100D67F RoS04 103 0
