Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/DASheogorath?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 000146AD DASheogorath 10 0 Sheogorath's followers have told me to speak with Ferul Ravel if I wish to have the Daedra summoned. [You must be level 2 to begin this quest.]
__Sheogorathの信徒は、Daedraを呼び出したいのならば、Ferul Ravelと話すようにと言った。[このクエストをはじめるにはレベル2以上でなければなりません]
FormID: 000146AD DASheogorath 20 0 A sheet at the Temple of Mad's Shrine states that in order to summon S
__Sheogorathの召喚に必要なものは、Temple of Madの神殿に置いてある一枚の紙に記されている。
__Sheogorathを呼ぶために必要なものは、Temple of Madの神殿に置いてある一枚の紙に記されている。
FormID: 000146AD DASheogorath 20 1 Ferul Ravel has told me I'll need a lesser soul gem, a head of lettuce, and some yarn as an offering at the statue of Sheogorath.
__Ferul RavelはSheogorathの神像へのささげ物として、lesser soul gem、lettuceを一玉、yarnが幾つか必要だろうと語った。
FormID: 000146AD DASheogorath 30 0 After I left the requested items at the Shrine, Haskill spoke to me. He told me of the settlement of Border Watch. I am to simulate a prophecy by committing two acts. I should speak to the shaman in the settlement to learn about the K'Sharra prophecy.
__Shrineに必要とされたアイテムを捧げるとHaskillが話しかけてきた。彼はBorder Watchの集落について話した。2つのことを遂行して、ある予言の内容をまねることになる。そのK'Sharraの予言について知るために、集落のシャーマンと話す必要がある。
FormID: 000146AD DASheogorath 30 1 After I left the requested items at the Shrine, Sheogorath spoke to me. He told me of the settlement of Border Watch. I am to simulate a prophecy by committing two acts. I should speak to the shaman in the settlement to learn about the K'Sharra prophecy.
__Shrineに必要とされたアイテムを捧げるとSheogorathが話しかけてきた。彼はBorder Watchの集落について話した。2つのことを遂行して、ある予言の内容をまねることになる。そのK'Sharraの予言について知るために、集落のシャーマンと話す必要がある。
FormID: 000146AD DASheogorath 40 0 The shaman Ri'bassa has told me of the K'Sharra Prophecy. The first sign is vermin infestation. The second sign is plague, and all the livestock are supposed to die. I will need to find a way first to create an infestation of vermin.
__シャーマンのRi'bassaはK'Sharraの予言について語った。第一の前兆は、害獣の蔓延。第二の前兆は疫病で、すべての家畜が死ぬとされている。まず最初に、害獣の蔓延を引き起こす方法を見つけなくてはならないだろう。
FormID: 000146AD DASheogorath 45 0 Ri'bassa has suggested I stay at the Border Watch Inn, which apparently has a large collection of cheeses.
__Ri'bassaは、Border Watch Innに滞在してはどうかと言った。どうやら、そこにはチーズの大コレクションがあるらしい。
FormID: 000146AD DASheogorath 47 0 I've placed the Olroy Cheese into the cooking pot. The smell coming from it is astounding.
__Olroy Cheeseを料理ポットのなかに置いた。驚くほどににおってくる。
FormID: 000146AD DASheogorath 50 0 I have used cheese to lure many rats into Border Watch. I should speak with Ri'bassa to see if he believes this to be part of the prophecy.
__Border Watchに多くのネズミを引き寄せるために、チーズを使った。Ri'bassaと話し、これが予言の一部と信じるかどうか確かめなくては。
FormID: 000146AD DASheogorath 60 0 I have killed all the livestock in Border Watch.
__Border Watchの家畜を全て殺した。
FormID: 000146AD DASheogorath 60 1 I have poisoned the grain supply in the town of Border Watch. This has killed all the livestock.
__Border Watchの町のえさ箱に毒を盛った。これは全ての家畜を殺した。
FormID: 000146AD DASheogorath 65 0 Haskill has congratulated me for simulating the first two signs of the K'Sharra Prophecy. I am to go to the center of town to await the final sign.
__Haskillは、ク=シャーラの予言の第一と第二の前兆をまねたことを称えた。最後の前兆は、町の中心に行って待つことになる。
FormID: 000146AD DASheogorath 65 1 Sheogorath has congratulated me for simulating the first two signs of the K'Sharra Prophecy. I am to go to the center of town to await the final sign.
__Sheogorathは、K'Sharraの予言の第一と第二の前兆をまねたことを称えた。最後の前兆は、町の中心に行って待つことになる。
FormID: 000146AD DASheogorath 70 0 I have witnessed the Plague of Fear. I should return to the Shrine.
__恐怖の災いを目撃した。祠に戻らねば。
FormID: 000146AD DASheogorath 70 1 I have witnessed Sheogorath create the Plague of Fear. I should return to the Shrine.
__Sheogorathの創りだした恐怖の災いを目撃した。Shrineに戻らねば。
FormID: 000146AD DASheogorath 100 0 Haskill has rewarded me for my efforts by giving me Wabbajack.
__Haskillは報酬としてワバジャックを与えた。
FormID: 000146AD DASheogorath 100 1 Sheogorath has rewarded me for my efforts by giving me Wabbajack.
__Sheogorathは報酬としてWabbajackを与えた。
