Note/L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALley?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#n9855078]
**原題 [#vce6b6b8]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y1b35057]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y0ee49bb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels throughout Tamriel, where I have spent my life listening to the many wonderful myths and legends that are abundant throughout our magnificent world. Though I am no adventurer, I truly do believe many of these stories are based on fact, though how much of them is true and how much the fantastical elaboration of imagination, I cannot say, for I am just another conduit through which they shall live.
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While traveling through the scenic region of Niben Bay, I always make a point to stop at Silverhome on the Water in Bravil. The hospitality of Gilgondorin, the Altmer proprietor, is top-notch and he always carries a fine selection of local brew. It was there that a beggar known locally as �Wretched Aia� stopped me, asking for alms. In response, I offered her a septim and a pint of Bravil's finest. I was then recompensed with the pitiful woman's harrowing tale of misfortune, which I dutifully record here.<br>
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
Once the wife of Antonius Gammell Orne, a ranking archer in the Imperial Legion, Aia enjoyed all the modern comforts of domestic life in the Talos Plaza of the Imperial City. As a soldier's wife, Aia often found herself anxiously awaiting her husband's return from dispatches all over Cyrodiil. One fateful day, Antonius returned from a grim mission his regiment had carried out in Western Cyrodiil. Though physically uninjured, no soldier returns from the battlefield without wounds. So it was with Antonius.
<br><br>
The mission was unprecedented in all the history of the Empire. The Legion would march on one of its own cities, slaughtering all who resisted, literally burning the settlement from the map. Wild rumors of the macabre had been circulating around the small village of Hackdirt for years, but after the disappearance of a cadre of legion detectives sent to investigate the disturbances, Count Valga of Chorrol was compelled to present the request for troops and their ghastly purpose to Chancellor Ocato.
<br><br>
Given only the explanation that the elder council believed the village to represent a grave threat to the stability of the Empire, Orne's regiment was sworn to secrecy and dispatched to Hackdirt on a mission of war.
<br><br>
Few accounts of the actual events that transpired at the razing of Hackdirt nearly thirty years ago remain today. Most of the regiment was lost, and those who survived either dropped out of all records and knowledge or were committed to the imperial asylum at Renato Island, South of the Niben.
<br><br>
Upon his return home, Antonius carried with him a bow which he claimed as a trophy of the mission. The bow was covered with a thick and slimy membrane which emitted a powerful odor of rotting fish that could be smelled from halfway across the district. Despite its repulsive state, Antonius compulsively kept the bow close to him, as if in fear of its influence.
<br><br>
Moreover, Antonius' behavior became more erratic with each day. He began to spend more and more time down at the Imperial City Waterfront, associating with pirates and sailors from ports unknown. He soon found himself unable to sleep at night, plagued constantly by nightmares of the things he saw in that village as well as other things, horrific and unrecognized by his conscious mind.
<br><br>
He often complained of voices speaking in a hideous language that spoke to the soul. Deprived of sleep and tormented with visions of unspeakable horror, Antonius wandered the streets at night, muttering in the strange language. He soon became a topic of local disdain and suspicion.
<br><br>
One night, Aia awoke hearing strange chanting out in the street. Only vaguely recognizable as Antonius' a voice rang out across the plaza, crying "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgahnagl fhtagn!"
<br><br>
Aia emerged from their Imperial City apartment to find a wild-eyed Antonius stripped bare, wearing only the mysterious bow he brought out of Hackdirt, and covered in strange markings carved deep into his own flesh. Accused of daedra worship, Antonius and Aia were chased from the city into the night.
<br><br>
For days, Antonius led their escape, shrieking hysterically, blindly scrambling across the countryside. Though their pursuers had been lost on the outskirts of Weye, they continued on, Antonius never dropping his frantic pace.
<br><br>
They ran day and night, avoiding the road and any settlements as they pushed ever west across Cyrodiil, making sure to pass far south of Hackdirt. When they reached the shores of the Abecean, they collapsed from exhaustion near the ruins of the ancient Ayleid city of Beldaburo, south of the mouth of the majestic Brena River separating Cyrodiil from Hammerfell.
<br><br>
Aia awoke at dawn to find her husband standing between the arches leading to the door of the fallen Ayleid city. With tears streaming down his face and a maniacal grin, he promised he would find a place for them beneath the waves of the Abecean.
<br><br>
Though he begged her to join him, Aia refused, sensing the passing of the last shreds of human reason within Antonius. Taking only the mysterious bow, he turned from her, shrieking to the sky, "Ia Cthulhu F'htagn!" and plunged west into the sea, diving straight to the bottom.
<br><br>
She watched him swim to depths hidden from sight and scanned the western horizon, willing him to resurface. Antonius never emerged from the Abecean's depths.
<br><br>
He departed west from Beldaburo descending into the depths of the Abecean, never to be seen again. Some say that if you venture out to the ruin of Beldaburo at night, a pale and eerie light may be seen moving under the ocean near the place where Orne was last seen. But perhaps the ultimate fate of the bow and its wielder is perhaps best left to the uncharted abyss of Nirn.
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of my stories concern the supernatural and unexplained influences upon man and mer, as those are inherent aspects in nearly any myth or legend worth telling, few of them could be considered tales of true horror. The following tale of dread and the unspoken terrors of an ancient evil is not one of them.
<br><br>
It describes the location of an ancient blade of tremendous power, said to be wielded by the leader of a group of four foul beasts, known only by the chillingly mundane yet entirely fitting name of The Horsemen. I first heard this story in my younger years while traveling through the lustrous city of Chorrol, and, though I never discerned her name, I shall never forget the look of pure fright on the face of the old woman who recited it to me.
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Far north of the town of Chorrol, in the untamed wilderness of the unexplored areas of the county, sitting quietly atop a rugged mountain, lies the home of an ancient evil. Within this decrepit ruin precariously aloft the mountain's peak dwell some of the most horrifying monsters known, or perhaps, more fittingly, unknown, to Tamriel.
<br><br>
Those who know of these beings refer to them with dreadful names which represent the virulent extent of their unending malice; War, Famine, Pestilence, and Death. These cruel beings know no mercy for the weak nor sympathy for humankind, for they are genuine monsters of pervasive malevolence.<br>
<br>
If one of these abhorrent beings can truly be labeled any more pernicious than the rest, the one known as Death is considered the worst, for he is the epitome of all darkness on Tamriel. Those who claim to have seen the haunting figure floating through the night say he rides upon a pale, sickly horse, garbed in tattered, black robes darker than night. Always in his icy grip is his bladed weapon, an intimidating tool forged from some unknown dark ore, covered with strange images guilded in gold, said to depict the end of Nirn itself.
<br>
<br>
It is said that to glimpse Death and his companions is to look into the endless void of Oblivion itself, that to witness these Horsemen is to be confronted with the maddening clutch of one's own mortality. While nobody knows how old these beings are, this story has been passed down from countless generations, a fact which verifies suspicions of their immortal nature.
<br><br>
Nobody ever dares to venture that far north of the city but for a few brave pilgrims seeking to visit the shrine of Hermaeus Mora. And for good reason, too, for it is not rare for inhabitants of Chorrol to wake screaming in the night from unexplained nightmares of the end of days, as if the very thoughts of the Horsemen had descended from their lair to taint the minds of mortals.
<br>
<br>
Though the citizens of Chorrol understandably choose not to speak of the subject, I find the idea of a foul presence dwelling in an ancient ruin intriguing. Perhaps these so-called Horsemen are nothing but a convincing facade created by bandits to frighten the superstitious townspeople. Or perhaps they are a group of vampires, maintaining the illusion of greater dread to keep interlopers from entering their lair.
<br><br>
But maybe there truly are immortal beings dwelling in that old ruin north of Chorrol, whose eternal enmity towards humanity will never be extinguished... and has perhaps not even been truly witnessed yet. But I do know one thing; I will certainly never venture too far along the path north of Chorrol, and would certainly never enter an Ayleid ruin in the area. Beware that place, dear reader, for, whatever it is, there is something wrong about it.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこれまで生涯をかけてTamriel中を巡り、それらを聞き集めて来た。ここに連なる一連の書物は、いわばその集大成である。私は冒険家ではないが、これらの物語が事実に基づいたものであると信じている。私は物語に命を吹き込む為のパイプ役でしかない。どこまでが真実でどこまでが空想の産物かなど、語るのもおこがましい事だろう。
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私は風光明媚なNiben Bay地方を旅する時、必ずBravilのSilverhome on the Waterで一時休憩をはさむ。主人のGilgondorinのもてなしは最高で、その上とびきりの地酒を出してくれるのだ。そしてある日の事、宿を訪ねると一人の乞食が施しを求めて声を掛けてきた。彼女は地元でWretched Aiaと呼ばれる乞食であった。私は彼女の申し出を受け入れ、1septimの金貨と1パイントのBravil's finestを与えたのだが、そのおかげで彼女の悲惨かつ不運な身の上話を聞く機会を得た。以下に、なるべく聞いた通りに忠実に書き連ねて行こうと思う。<br>
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
AiaはかつてAntonius Gammell Orneの妻であった。AntoniusはImperial Legion有数の射手であり、彼女もImperial CityはTalos Plazaで近代的で快適な地域生活を謳歌していた。兵士の妻の常として、Aiaもまた、Cyrodiil中の戦地に派遣される夫の無事を願いつつ、帰りを待ってばかりいた。そして運命の日が訪れた。その日、Antoniusは西Cyrodiil地方での厳しい任務から部隊を引き連れ帰還した所であった。兵士たちには身体の怪我こそ無かったものの、皆一様に心の傷を負っていた。Antoniusも同様であった。
<br><br>
任務はEmpire史上空前のものであった。Legionの派兵先はなんと自国の都市であり、抵抗する者は皆殺しにされた。一つの集落が地図上から文字通り[Quote]焼失[Quote]したのである。その頃Hackdirtの小集落周辺では不気味な噂が何年もの間ささやかれ続けていた。噂の調査のため帝国軍からは調査隊が派遣されたが、その幹部の一人は行方不明となってしまった。ここに至り、ChorrolのValga伯爵もOcato首相への派兵要請と、陰謀に関する報告を強いられる事となったのである。
<br><br>
ただ[Quote]Elder Councilはこの村を帝国の秩序にとって重大な脅威であるとみなしている[Quote]という説明だけでOrneの部隊は守秘義務を負わされ、戦いの任務のためHackdirtへと派遣された。
<br><br>
この、およそ30年前に起きたHackdirt虐殺に関しては、現在ほとんど記録が残っていない。参加部隊のほぼ全てが行方不明となり、生還した者たちについてもみな公式の記録から抹消された。消息を知る者も残っていない。また、南NibenにあるRenato Islandの収容所に収監された者もいた。
<br><br>
Antoniusは戦利品の弓を携えて、任務から戻って来た。その弓はぬめぬめした厚い膜に覆われ、Temple Districtの外れから中心部までの距離でさえはっきり分かるほど強烈な腐臭を放っていた。弓は大変おぞましい物であったが、Antoniusは手放した時の祟りを恐れてか、肌身離さず持っていた。
<br><br>
そして日を追うごとにAntoniusには奇行が目立つようになっていった。Imperial CityのWaterfront地区まで繰り出して過ごす時間が多くなり、そこで見知らぬ異国の海賊や船乗りたちと交流を持った。間もなく夜も眠れなくなり、悪夢にうなされるようになった。悪夢出てきたのは諸々の事柄とあの村の光景であった。それは彼の意識下に、恐ろしく得体の知れないものとして刻み込まれていた。
<br><br>
彼はよく、頭の中で恐ろしい声が話しかけてくるのだと文句を言っていた。睡眠を削られ、言い表せぬほどの恐怖の幻覚に苛まれた。やがてAntoniusは奇妙な言葉を呟きながら夜道を徘徊し始め、周囲の住民たちから軽蔑と疑いの目を向けられるようになった。
<br><br>
そしてある夜、Aiaは外の街路から響いてくる奇妙な歌声で眠りから起こされた。ぼんやりとしか分からなかったが、おそらくAntoniusであろう声の主は、plaza中に響き渡るほどの大声でこう叫んでいた。[Quote]Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgahnagl fhtagn!（ふんぐるい むぐるうなふ くとぅるふ るるいえ うが＝なぐる ふたぐん！）[Quote]。
<br><br>
Aia emerged from their Imperial City apartment to find a wild-eyed（血走った目で） Antonius stripped bare（裸のままで）, wearing only the mysterious bow he brought out of Hackdirt, and covered in strange markings carved deep into his own flesh（体に奇妙な紋様が刻まれて）. Accused of daedra worship（daedra崇拝のかどで）, Antonius and Aia were chased（追い回された） from the city into the night.
Aiaが慌てて集合住宅を飛び出ると、そこにいたのは血走った目をしたAntoniusであった。彼は裸剥き出しで、Hackdirtから持ってきた弓以外の何も身にまとっていなかった。また、全身に奇妙な紋様が深く刻み込まれている様子が見えた。かくしてAntoniusとAiaの夫妻はdaedra崇拝のかどで街を追われ、夜逃げと相成ったのである。
<br><br>
For days, Antonius led their escape, shrieking hysterically（ヒステリックな奇声をあげて）, blindly scrambling（脇目もふらず急いだ） across the countryside. Though their pursuers had been lost on the outskirts（町外れ） of Weye, they continued on, Antonius never dropping his frantic pace（気違いじみた調子）.
何日間かはAntoniusが逃亡を先導した。彼は半狂乱気味に奇声を上げつつ、脇目もふらずに郊外の道を急いで進んだ。街外れのWeyeに差し掛かった所で追っ手の姿は見えなくなったが、休みもせずに先に進んだ。Antoniusの気違いじみた様子に変化は無いままであった。
<br><br>
They ran day and night, avoiding the road and any settlements as they pushed ever west across Cyrodiil, making sure to pass far south of Hackdirt. When they reached the shores of the Abecean, they collapsed from exhaustion（力尽きて卒倒した） near the ruins of the ancient Ayleid city of Beldaburo, south of the mouth of the majestic Brena River separating Cyrodiil from Hammerfell.
それからは昼夜の区別なく逃走を続けた。途中に見える街道も集落も全て無視してCyrodiilをずっと西に進み、Hackdirtのはるか南を目指した。やがて彼らAbecean海の岸辺に辿り着いたが、Beldaburo遺跡の近くで力尽きて卒倒してしまった。Beldaburo遺跡は古代Ayleidの都市であり、CyrodiilとHammerfellとを隔てる大河、Brena Riverの河口の南岸に位置していた。
<br><br>
Aia awoke at dawn to find her husband standing between the arches leading to the door of the fallen Ayleid city. With tears streaming down his face and a maniacal（熱狂的な、狂気じみた） grin（歯を見せてニッコリと笑う）, he promised he would find a place for them beneath the waves of the Abecean.
夜明けになってAiaが目を覚ますと、彼女の夫は遺跡のアーチの間で突っ立っていた。彼の立つ場所は、この死せるAyleid都市の入口へと通じていた。Antoniusは涙を流しつつも狂気に満ちた微笑みで、[Quote]Abecean海の水底に私たちの居場所を見つけるのだ[Quote]と誓いを立てた。
<br><br>
Though he begged her to join him, Aia refused, sensing the passing of the last shreds of human reason（人間としての理性のひと欠片さえ残っていないと） within Antonius. Taking only the mysterious bow, he turned from her, shrieking to the sky, "Ia Cthulhu F'htagn!" and plunged（飛び込んだ） west into the sea, diving straight to the bottom.
夫は妻に同行を求めて追いすがったが、Aiaは拒否した。もはやAntoniusには人間としての理性のひとかけらさえ残っていないという事が彼女にも分かってしまったのである。正体不明の弓だけを手に、彼は妻から背を向けると虚空に向かって[Quote]Ia Cthulhu F'htagn!（いあ くとぅるふ ふたぐん！）[Quote]と叫び、まっすぐ海へと飛び込んだ。
<br><br>
She watched him swim to depths hidden from sight and scanned the western horizon, willing him to resurface（再び浮かび上がるように）. Antonius never emerged from the Abecean's depths.
そうして彼は海中深く潜ってゆき、姿が見えなくなった。彼女は水面をくまなく探したが、希望もむなしく二度とAntoniusがAbecean海の底から上がってくる事は無かった。
<br><br>
He departed west from Beldaburo descending into the depths of the Abecean, never to be seen again. Some say that if you venture out（危険を承知で進む） to the ruin of Beldaburo at night, a pale（かすかな） and eerie（薄気味の悪い） light may be seen moving under the ocean near the place where Orne was last seen. But perhaps the ultimate fate of the bow and its wielder is perhaps best left to the uncharted（地図に載っていない、未知の） abyss（奈落の底） of Nirn.
彼はBeldaburo遺跡から更に西へ、Abecean海の海中深くを潜りながら進んで行き、そのまま行方不明となった。ある者はこう言う。[Quote]もしも危険を承知で夜のBeldaburo遺跡に行ったならば、Orneが最後に目撃された辺りの海底から不気味な薄い光がうごめいているのが見えるだろう。[Quote]。しかし、この弓と射手の消息は、地図にも載っていないNirnの奈落に委ねられているのではないだろうかと思う。
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of my stories concern the supernatural and unexplained influences upon man and mer, as those are inherent（生まれつきの） aspects in nearly any myth or legend worth telling, few of them could be considered tales of true horror（本当の恐怖としてはみなされていない）. The following tale of dread（恐怖） and the unspoken terrors（言い表せぬほどの恐怖） of an ancient evil is not one of them（他とは一味違うぜ））.
<br><br>
It describes the location of an ancient blade of tremendous（途轍もない） power, said to be wielded（行使された） by the leader of a group of four foul（下品な、悪い、ひどい） beasts（けだもの）, known only by the chillingly（冷たく、ぞくっとさせられて）） mundane（ありふれた、平凡な） yet entirely fitting name of The Horsemen（しかしぴったりと合ったHorsemenという呼び名）. I first heard this story in my younger years while traveling through the lustrous（輝かしい、光沢のある） city of Chorrol, and, though I never discerned（識別する、みつける、明確にする） her name, I shall never forget the look of pure fright（純粋な恐怖） on the face of the old woman who recited（物語る） it to me.
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Far north of the town of Chorrol, in the untamed wilderness（未開の荒野） of the unexplored areas（未踏の地域） of the county, sitting quietly atop（頂上に静かに佇んで） a rugged mountain（険しい山）, lies the home of an ancient evil. Within this decrepit（老朽化した） ruin precariously（不安定な） aloft（上方へ、高く） the mountain's peak dwell some of the most horrifying（恐ろしい） monsters known, or perhaps, more fittingly, unknown, to Tamriel.
<br><br>
Those who know of these beings refer to（〜を参照する 〜に注意を向ける） them with dreadful names which represent the virulent（悪性の、毒性の、伝染性の、憎しみに満ちた） extent（広さ、広がり、範囲、程度） of their unending malice（終わりのない悪意）; War, Famine（飢餓）, Pestilence（疫病）, and Death. These cruel beings know no mercy for the weak nor sympathy for humankind, for they are genuine（純粋な 正真正銘の） monsters of pervasive（蔓延する） malevolence（悪意）.<br>
<br>
If one of these abhorrent（忌まわしい） beings can truly be labeled（分離される） any more pernicious（致命的な、有害な、悪質な） than the rest, the one known as Death is considered the worst（中でも死が最悪である）, for he is the epitome（縮図、典型） of all darkness on Tamriel. Those who claim to（〜と主張する） have seen the haunting figure floating through the night say he rides upon a pale（青ざめた）, sickly（病的な） horse, garbed in tattered（ぼろぼろの）, black robes darker than night. Always in his icy grip（冷たい手に） is his bladed weapon, an intimidating（威嚇するような） tool forged（〜によって鍛えられた） from some unknown dark ore（鉱石）, covered with strange images guilded in gold, said to depict（〜を描く、表現する） the end of Nirn itself.
<br>
<br>
It is said that to glimpse Death and his companions is to look into the endless void of Oblivion itself, that to witness（目撃する） these Horsemen is to be confronted（直面させられる） with the maddening（気が狂わせるような、イライラさせる） clutch（つかむこと） of one's own mortality. While nobody knows how old these beings are, this story has been passed down from countless generations（数え切れないほどの世代に渡って）, a fact which verifies（〜が真実であること実証する） suspicions of their immortal nature.
<br><br>
Nobody ever dares to venture that far north of the city but for a few brave pilgrims seeking to visit the shrine of Hermaeus Mora. And for good reason, too, for it is not rare for inhabitants of Chorrol to wake screaming in the night from unexplained nightmares of the end of days, as if the very thoughts of the Horsemen had descended from their lair（隠れ家） to taint（〜を汚染する、傷つける）） the minds of mortals.
<br>
<br>
Though the citizens of Chorrol understandably choose not to speak of the subject, I find the idea of a foul presence dwelling in an ancient ruin intriguing（好奇心を掻き立てられる、面白い）. Perhaps these so-called Horsemen are nothing but a convincing facade（うわべ、外見、みせかけ） created by bandits to frighten the superstitious（迷信深い） townspeople. Or perhaps they are a group of vampires, maintaining the illusion of greater dread to keep interlopers（侵入者たち） from entering their lair.
<br><br>
But maybe there truly are immortal beings dwelling in that old ruin north of Chorrol, whose eternal enmity（憎しみ） towards humanity will never be extinguished（潰えない）... and has perhaps not even been truly witnessed yet. But I do know one thing; I will certainly never venture too far along the path north of Chorrol, and would certainly never enter an Ayleid ruin in the area. Beware that place, dear reader, for, whatever it is, there is something wrong about it.
}}}}
