Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocu5?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdocu5
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
From Melilene Sansvache
<br>
Proprietor
<br>
The Tipsy Minotaur
<br>
Kvatch
<p>
<font face=5>
<p>
I'm really very cross with you, Jack! Not only have you disposed of our source of fresh milk, I have this monstrous great green eyesore blocking the light from my living room. Of course it was useful to have an addition to the diet at first but with due respect there is a limit to the number of beans a body can take. If I see another one I swear I'll do a runner.
<p>
But this is by-the-by. Your Uncle Murgatroyd sent you the usual book token for your birthday. I remember your idea of improving literature last time! Whilst it is true that increasing your understanding of the female form might prove useful, the 'forms' in those books you had were most certainly not born of nature. I can see why you kept them under the mattress.
<p>
And they didn't help when it came to Jill did they? Whatever did you do to her that she had to push you down the hill? Pity she slipped and knocked herself out. Her memory of the incident is too hazy but I am sure you would not come well out of it!
<p>
So, I have taken the liberty of getting suitable books that are genuinely 'improving'. Of course, you may already have read them but knowing you prefer pictures to words I doubt it. These books are very short on illustrations.
<p>
As I have no idea where you will next choose to investigate I have given them to your aunt Sidonie. She is currently staying with friends in Belletor's Folly, a mine to the south of Kvatch. She's on the upper level so you'll either need to grow another monstrosity to climb or use the attached scroll of temporary corporeal levitation to reach the books.
<p>
Perhaps at some point in time you will actually come back to see your old mother. When you do, be prepared to chop down that terrible growth. I have a horrible feeling that there is something ghastly at the other end, monitoring everything we are doing down here and waiting its chance. Come soon or you may find we've all been murdered in our beds.
<p>
Your loving (in spite of everything) mother, Melilene.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
From Melilene Sansvache
<br>
Proprietor
<br>
The Tipsy Minotaur
<br>
Kvatch
<p>
<font face=5>
<p>
I'm really very cross with you, Jack! Not only have you disposed of our source of fresh milk, I have this monstrous great green eyesore blocking the light from my living room. Of course it was useful to have an addition to the diet at first but with due respect there is a limit to the number of beans a body can take. If I see another one I swear I'll do a runner.
<p>
But this is by-the-by. Your Uncle Murgatroyd sent you the usual book token for your birthday. I remember your idea of improving literature last time! Whilst it is true that increasing your understanding of the female form might prove useful, the 'forms' in those books you had were most certainly not born of nature. I can see why you kept them under the mattress.
<p>
And they didn't help when it came to Jill did they? Whatever did you do to her that she had to push you down the hill? Pity she slipped and knocked herself out. Her memory of the incident is too hazy but I am sure you would not come well out of it!
<p>
So, I have taken the liberty of getting suitable books that are genuinely 'improving'. Of course, you may already have read them but knowing you prefer pictures to words I doubt it. These books are very short on illustrations.
<p>
As I have no idea where you will next choose to investigate I have given them to your aunt Sidonie. She is currently staying with friends in Belletor's Folly, a mine to the south of Kvatch. She's on the upper level so you'll either need to grow another monstrosity to climb or use the attached scroll of temporary corporeal levitation to reach the books.
<p>
Perhaps at some point in time you will actually come back to see your old mother. When you do, be prepared to chop down that terrible growth. I have a horrible feeling that there is something ghastly at the other end, monitoring everything we are doing down here and waiting its chance. Come soon or you may find we've all been murdered in our beds.
<p>
Your loving (in spite of everything) mother, Melilene.
}}}}
