Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocu4?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdocu4
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
My darling Arnora,
<p>
I know that you must remain in Bruma until you have found out where Jorundr has stashed your hard-earned loot but do not let it be too long, please. I have amassed a pretty decent haul myself from the Imperial City. I won't leave it at my house - too risky. There is a rumour that some escapee from the Imperial Prison holds no respect for locks and keys and noses into places that should be private. While it would be hypocritical of me to point a finger I shall protect our future security.
<p>
If anything should happen to me, please take it. You'll find it in the area of Fort Nikel, which lies to the west of the Imperial City. Search well. I won't make it easy for an adventurer to stumble on. It will also need this key.
<p>
Until later, Bootykins
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
My darling Arnora,
<p>
I know that you must remain in Bruma until you have found out where Jorundr has stashed your hard-earned loot but do not let it be too long, please. I have amassed a pretty decent haul myself from the Imperial City. I won't leave it at my house - too risky. There is a rumour that some escapee from the Imperial Prison holds no respect for locks and keys and noses into places that should be private. While it would be hypocritical of me to point a finger I shall protect our future security.
<p>
If anything should happen to me, please take it. You'll find it in the area of Fort Nikel, which lies to the west of the Imperial City. Search well. I won't make it easy for an adventurer to stumble on. It will also need this key.
<p>
Until later, Bootykins
}}}}
