Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssLetterToVentus?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssLetterToVentus
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Ventus
<p>
You are my last hope.
<p>
The seals are weakening and we must act before they fail. Sadly, I fear I am not going to be able to help.
<p>
I set off south from Chorrol to meet you and decided to rest in a village inn. But I was attacked! I don't know what the creatures were. They looked human but not human. I cannot describe it better. They wore ragged trousers and were pale as if they were not used to sunlight. Yet they were not vampires. I fought them off but they had heavy clubs and I fear one of them has hurt me more seriously than I first believed. I am going to try to reach you but I have a premonition I will not be able to go much further. I have left the diary on the roof of the village chapel. With luck no one will find it.
<p>
If I do not reach you shortly after this letter, you will know that the worst has happened. There are so few of us left now.
<p>
Well, you know what you must do.
<p>
Larrion
<br>
Knight Ordinary of the Silver Nose
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Ventus
<p>
You are my last hope.
<p>
The seals are weakening and we must act before they fail. Sadly, I fear I am not going to be able to help.
<p>
I set off south from Chorrol to meet you and decided to rest in a village inn. But I was attacked! I don't know what the creatures were. They looked human but not human. I cannot describe it better. They wore ragged trousers and were pale as if they were not used to sunlight. Yet they were not vampires. I fought them off but they had heavy clubs and I fear one of them has hurt me more seriously than I first believed. I am going to try to reach you but I have a premonition I will not be able to go much further. I have left the diary on the roof of the village chapel. With luck no one will find it.
<p>
If I do not reach you shortly after this letter, you will know that the worst has happened. There are so few of us left now.
<p>
Well, you know what you must do.
<p>
Larrion
<br>
Knight Ordinary of the Silver Nose
}}}}
