Note/L10N/HFCastle/1.1.2/Dialogue/HCEyeforaneye?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01000FB9 HCEyeforaneye GREETING 0 You! I don't know who you are, but you brought HER here.
__何だ貴様は！どこの誰かは知らんが『彼女』を連れて来るとは。
FormID: 01000FB9 HCEyeforaneye GREETING 1 You'll BOTH have to die.
__貴様ら両方とも地獄に送ってやろう。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 0 It is done...
__終わったのね…。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 1 It is well that I cannot see him... Just to have heard his voice is hard enough. I cannot help but remember the good times when we were together.
__もう彼の顔を見ることも無いでしょう。彼の声を聞くだけでも辛かった。どうしても、一緒にいた頃の楽しい思い出が目に浮かんでしまって…。でもこれで良かったと思うわ。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 2 But then... the memories of pain and fear push to the fore, and I am relieved - so relieved - to witness his end.
__だって、楽しい思い出以上に、苦痛と恐怖の記憶が強く胸に刻まれているもの…。ここで彼の最期を看取る事が出来て安心しています。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 3 And to see him fallen so far from what he once was... He was not a necromancer when I knew him, I swear!
__かつての彼はこんな堕落した男ではありませんでした…。私の知っている彼は断じてnecromancerなどではなかったの！誓ってもいいわ。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 4 Thank you, friend, for doing this. I am in your debt; and as I promised, I will come to work for you at Hoarfrost Castle.
__復讐に協力してくれて有難う。約束通り、Hoarfrost Castleで貴方に仕える事にするわ。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 5 I must impose on you - again - to lead me to the castle, of course. Please show me to where you would have me work.
__貴方にもう一度お願いしなくては。どうか城まで案内してくださらないかしら？仕事場までね。
FormID: 01000FBA HCEyeforaneye GREETING 6 Let us leave this awful place.
__こんな不穏な場所からは早く出ましょう。
FormID: 01000FBC HCEyeforaneye GREETING 0 [Estirdalin remains silent. You cannot see her eyes for her blindfold, but you think she may be crying; mourning for Nelacar.]
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 0 So we are here? I am glad. Thank you for leading me here. I shall ask Ignatius to show me around; it will be good to speak to him again.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 1 As to my position here, I believe I will work here in the study from 8am to 8pm each day. My services will be available during that period.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 2 I must eat and sleep sometimes like everyone else, of course.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 3 I shall endeavour to be as useful as I can, to repay you for your... assistance. If you wish to create a new spell or enchanted item, just ask.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 4 I can also recharge enchanted items, and am an accomplished alchemist, if you ever wish to trade potions, reagents and alchemical apparatus with me.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 5 Of course, if you would like me to safely store away your alchemical ingredients here in the study, I can do that too.
FormID: 01001F23 HCEyeforaneye GREETING 6 I look forward to working for you.
FormID: 0100871E HCEyeforaneye GREETING 0 Yes: I am Estirdalin. Estirdalin the Blind, they call me. Did you have some business with me?
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 0 ... And old Ignatius suggested hiring me as a Mage 'Assistant'; I see...
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 1 Well, it's true I have certain talents learned in Morrowind that the Mages Guild in Cyrodiil does not approve of...
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 10 I mention all this because although I realise that you are the one offering *me* a job, I would ask you a small favour before I accept.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 11 Please hear my proposition in full before making your decision. There is a lookout with a beautiful view in the mountains east of Cheydinhal.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 12 It is... a special place for me. My simple request is that you lead me up to this lookout, and describe the view to me.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 13 No-one here has the time for such things, and it would mean the world to me. After this, I would be honoured to join you in Hoarfrost Castle.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 14 Before you give your answer I should make it clear that once you lead me out of the guild hall, you cannot simply leave me wherever you please.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 15 I would have to impose upon you until you have lead me safely back here - or to your castle, should I decide to work for you. I am blind, after all.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 16 Please though; take some time to think on it, and let me know your decision when you are ready.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 2 ... Since they have seen fit to restrict the creation of new spells and the enchantment of items to members of the Arcane University, I mean.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 3 I do not know what they expect me to do about it, honestly; it is not as if I can simply forget how to do such things!
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 4 So; living in an environment where I am free to actually practice my hard-won skills would be welcome. However...
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 5 I am comfortable here; and I have learned my immediate surroundings sufficiently well that I can move about without assistance.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 6 If I were to relocate to your castle, I would have to learn my way around an entirely new environment; and castles are known as being somewhat large.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 7 But don't let my blindness disturb you. I imbued the blindfold I wear with a Detect Life enchantment; so I can at least sense when others are nearby.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 8 I can read by heating the ink on the page with magic, and feeling the letters with my fingers. My every remaining sense is bolstered by magic.
FormID: 01008720 HCEyeforaneye HCEfaES10Master 9 I can perform my job well.
FormID: 01008721 HCEyeforaneye GREETING 0 Yes? Have you made your decision?
FormID: 01008723 HCEyeforaneye HCEfaES20No 0 It is your decision, of course. I shall be here if you change your mind.
FormID: 01008725 HCEyeforaneye HCEfaES20Yes 0 Excellent! The lookout is north-east of Cheydinhal, just up the hill from a way-shrine to Julianos. It has a spectacular view over Cheydinhal.
FormID: 01008725 HCEyeforaneye HCEfaES20Yes 1 Now; give me a moment to collect some things... and there, I am ready! Lead on.
FormID: 01008726 HCEyeforaneye GREETING 0 Yes?
FormID: 0100872B HCEyeforaneye HCEfaES30Follow 0 Lead on.
FormID: 0100872D HCEyeforaneye HCEfaES30Wait 0 If it cannot be helped. Come collect me again when you are ready to proceed.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 0 So... we are here. And there is something I have not told you.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 1 This bluff is the last place I saw the man who... betrayed me the most in my life. Nelacar.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 10 His foul spells took my eyes - burnt them out so that no healing magic could restore them.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 11 I fought him off - I have magic of my own, of course - and escaped somehow; down the mountain to the Mages Guild Hall in Cheydinhal.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 12 They were kind enough to take me in, and I've relied on that kindness ever since.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 13 But *now* - I am here again... and so is he!
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 14 There's a cave here, is there not? He is inside; I can sense it!
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 15 My eyes were left behind here, and it is as if I still have a kind of sight of this place.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 16 I think he has taken to living here, in this cave. And now... he must die here too.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 17 You must help me! I must have my revenge: an eye for an eye! No, more than that...
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 18 He must be killed. I live in fear every day that he remains alive. What if he returns to take my life?
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 19 Please! You must help me! I am sorry I misled you in this matter, but I had to come here to know if he was still nearby. Please! Help me!
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 2 We had been intimate for some time, and when he desired to travel to Cyrodiil to start a new life, I decided to travel with him.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 20 You cannot leave me behind now! I need someone to lead me through the caves so that justice can be done.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 21 After that, I will swear my allegiance to you, and join you in Hoarfrost Castle. You have my word.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 3 I followed him here; all the way from Morrowind. I thought I was in love.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 4 I was... blind.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 5 Blind to the kind of man he really was, I mean.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 6 The stresses of the road eroded the veneer of false kindness that had concealed his true nature...
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 7 And it was here, as we made our way down the mountain, that he... tried to hurt me.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 8 Well... he *did* hurt me.
FormID: 0100872F HCEyeforaneye GREETING 9 This is the last place I saw him - and this is the last place I saw *anything*.
FormID: 0100A9AC HCEyeforaneye GREETING 0 I am sorry, but I will not leave your side yet. Coming so close to seeing the end of Nelacar's menace...
FormID: 0100A9AC HCEyeforaneye GREETING 1 I am sorry. He must be killed first.
FormID: 0100A9AC HCEyeforaneye GREETING 1 I am sorry. He must be killed first.
