Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01077A09 ANQHuntersGuild04 ANQHuntersGuildTopic 0 Hunter, you've been tested in the fight, but how good are you at the chase?
__Hunterよ、お前の戦いの腕前は分かった。だが追跡にかけてはどうかな？
FormID: 01077A09 ANQHuntersGuild04 ANQHuntersGuildTopic 1 A majestic white stag has been sighted on the road to Leyawiin. Its antlers would make a fine prize!
__巨大なwhite stag（白鹿）がLeyawiinに向かう街道で目撃されたそうだ。antlers（枝角）を取れば、さぞや素晴らしい戦利品になるだろうな。
__巨大な白鹿がLeyawiinに向かう街道で目撃されたそうだ。角はさぞや良い値になるだろう！
FormID: 01077A09 ANQHuntersGuild04 ANQHuntersGuildTopic 2 I want you to travel to Mount Alabaster and give chase. Return when to me you have won the trophy.
__Mount Alabaster（Alabaster山地）に行って、噂を追跡してくれないか。枝角を手に入れたら戻って来てくれ。
__Mount Alabaster（Alabaster山地）に行って追跡して来い。戦利品を得たら戻って来てくれ。
FormID: 01077A0A ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 0 I don't see any antlers. Was the stag too fast for you? Lousy hunter!
__antlers（枝角）はまだかい。stag（鹿）の足が速すぎて追いつけないのか？お前はノロマでグズなhunterだな！
__角はまだかい。stag（鹿）の足が速すぎて追いつけないのか？お前はノロマでグズなhunterだな！
__角はどこだい。鹿の足が速すぎたのかな？グズのhunterさんよ！
FormID: 01077A0B ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 0 You return with the prize! These antlers will fetch a good price in Leyawiin!
__戦利品を持ち帰ってきてくれたな！antlers（枝角）をLeyawiinで売れば高値が付くはずだよ！
__ブツを手に入れてきたか！この角ならLeyawiinで高く売れるぞ！
FormID: 01077A0B ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 1 Here is your reward hunter, and with it you've won yourself the title of Master of the White Stag!
__さあ報酬だよ、hunter。この功績をもってお前にMaster of the White Stagの称号を与えよう。
FormID: 010792C9 ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 0 I might know something about that. But why should I share it with you?
__知っているかも知れないが、君に話す理由がないと思うんだけど？
__確かに何か知ってるかもな。でもなぜ君に打ち明けなきゃならない？
FormID: 010792CA ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 0 Fellow hunter, I will share this little secret.
__良きhunterの友人よ。ちょっとした秘密を明かしてあげよう。
__hunterの同士よ。ちょっとした秘密を教えてやるよ。
FormID: 010792CA ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 1 I have indeed seen the great White Stag. It roams the mountainside north-east of here.
__疑われるかもしれないが、俺は本当に巨大なWhite Stagを見たんだ。ここから北東の山裾にいたんだよ。
__いかにも俺はデカい白鹿を見ている。ここから北東の山裾をうろついてたぜ。
FormID: 010792CA ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 2 The animals is swift and skittish, and all but impossible to catch. I wish you luck. You'll need it!
__奴はすばしっこくて臆病だ。捕まえるのなんて無理だ。君の幸運を祈るよ。
__奴はすばしっこくて臆病だ、とても捕まえられん。幸運を祈っとくぜ。祈りでもしないと、な！
FormID: 010792CB ANQHuntersGuild04 ANQHG04WhiteStag 0 White Stag? I don't know anything about that. Go ask the village hunter.
__White Stag（白鹿）？そんなの聞いた事ないね。村の狩人に聞いてみたらどうですか。
__白鹿？さあ、さっぱり。村の狩人に聞いたら。
