Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS11?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00017839 MS11 210 0 Instead of killing Raynil I agreed to work with him. He said that he has placed the amulet back into the chest and has given me the three keys needed to open it.
__Raynilを殺す代わりに、彼と働く事に同意した。彼はその場でchestにamuletを戻し、それを開けるのに必要な３つの鍵を私に渡したと言った。
FormID: 00017839 MS11 215 0 I've found the amulet in the chest. It seems to be a simple ordinary amulet just like Raynil said. I should take it to Erline.
__chestの中にamuletを見つけた。Raynilがまさに言った通り、飾り気の無い普通のamuletのようだ。Erlineの所に持っていくべきだ。
FormID: 00017839 MS11 220 0 Erline was pleased that I 'stopped' Raynil. She told me that as an extra precaution, Bradon had a command word protection put on the amulet so no one could steal it and use it without his knowledge. Fortunately, Erline was given the command word. After giving it to her, she said the word, and the true nature of the item was revealed: The Phylacetary of Litheness. She then said I could keep the item, as a token of her thanks. I should now take it back to Raynil.
__Raynilを『阻止』したことを、Erlineは喜んでくれた。Erlineによると、Bradonはこのアミュレットが盗まれて他の者に使われないよう、彼しか知らないある呪文によって保護していたらしい。幸いErlineは彼からその言葉を教えてもらっていたそうだ。これを渡すと、彼女はその言葉を唱えアミュレットは本来の姿、Phylacetary of Litheness、となった。彼女に感謝の印としてこれを贈られた。今度はこれをもってRaynilの所に戻らなければ。
FormID: 00017839 MS11 230 0 Raynil thanked me for unlocking The Phylacetary of Litheness. As a reward he gave me a very rare Varla Stone. I don't think he quite understood its worth.
__RaynilはPhylacetary of Lithenessを解除したことに感謝していた。報酬として彼はとても希少なVarla stoneを私にくれた。彼がその価値を良く理解しているとは思ってなかった。
FormID: 00017839 MS11 231 0 Raynil thanked me for unlocking The Phylacetary of Litheness. As a reward he gave me two very rare Varla Stones. I don't think he quite understood their worth.
__RaynilはPhylacetary of Lithenessを解除したことに感謝していた。報酬として彼はとても希少なVarla stone２つを私にくれた。彼がその価値を良く理解しているとは思ってなかった。
FormID: 00017839 MS11 250 0 Bradon's wife, Erline, told me her husband is innocent and asked me to investigate Raynil Dralas. However, she didn't offer any kind of reward, so I've lost interest in the whole matter. Let the town guards deal with it.
__Bradonの妻、Erlineは夫は無実だと言って、Raynil Dralasを調査するように私に頼んで来た。しかしながら、彼女が何も報酬も提示しなかったので、私はそのあらゆる事に関して興味を失ってしまった。町のguardにでも対処させておけば良い。
