Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/ScriptMessages/Data-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 121 0 You can't afford to add Amozabael at this time.
__今はAmozabaelを呼び出せない。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 135 0 You can't afford to add Amozabael at this time.
__今はAmozabaelを呼び出せない。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 149 0 You can't afford to add Amozabael at this time.
__今はAmozabaelを呼び出せない。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 163 0 You can't afford to add Amozabael at this time.
__今はAmozabaelを呼び出せない。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 177 0 You can't afford to add Amozabael at this time.
__今はAmozabaelを呼び出せない。
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 28 0 Amozabael is not a member of the Thieves Guild. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはThieves Guildのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 28 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 28 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 35 0 Amozabael is not a member of the Fighters Guild. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはFighters Guildのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 35 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 35 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 42 0 Amozabael is not a member of the Fighters Guild. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはFighters Guildのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 42 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 42 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 49 0 Amozabael is not a member of the Mages Guild. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはMages Guildのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 49 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 49 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 56 0 Amozabael is not a member of the Mages Guild. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはMages Guildのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 56 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 56 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 63 0 Amozabael is not a member of the Blades Faction. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはBladesのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 63 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 63 2 No
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 70 0 Amozabael is not a member of the Dark Brotherhood. Would you like to admit him for 50 gold?
__AmozabaelはDark Brottherhoodのメンバーではない。彼のために50gold支払うか？
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 70 1 Yes
FormID: 01000CE7 aaDremoraFriendScript Messagebox 70 2 No
FormID: 01008289 aaDremHorseOwn Messagebox 17 0 This spell is only effective inside the Tower of Pain, or the Circle of Fire and Pain.
__このスペルはTower of PainまたはCircle of Fire and Painの内部でのみ有効だ。
FormID: 0100828D aaDremQuest Messagebox 29 0 Your sleep is restless. Visions of terrible suffering haunt your dreams, but who's suffering? That is not clear, only that there is a great injustice in the torture you witness.
__あなたは床に就いたが寝付けなかった。夢の中で身の毛もよだつ拷問の光景を目撃したのだ。咎人の素性は分からない。ただ一つ確かな事はこの拷問が大いなる不正義のもと執行されているという事実のみであった。
FormID: 0100828D aaDremQuest Messagebox 35 0 Again your dreams are filled with terrible suffering. This time things are clearer, a Dremora is beckoning you for your help. His haunting red eyes tell of his mistreatment at the hands of his captors.
__またも夢の中で拷問の光景を見た。前回よりも状況がはっきり分かる。1人のDremoraがあなたに助けを求めていた。その紅く光る両の眼に見つめられるだけで、刑吏の手による虐待の苦しみが伝わって来た。
FormID: 01009D74 aaScriptedWarGateScript Message 14 0 This gate is opened elsewhere.
__このgate（門）はどこか他の場所から開けるようだ。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 109 0 You find nothing of use.
__役に立ちそうなものは何も見つからなかった。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 16 0 Try again later
__後で再び試してみるべきだ。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 41 0 You find nothing of use.
__役に立ちそうなものは何も見つからなかった。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 58 0 You find nothing of use.
__役に立ちそうなものは何も見つからなかった。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 75 0 You find nothing of use.
__役に立ちそうなものは何も見つからなかった。
FormID: 0100DFFB aaEbonyRockScript Message 92 0 You find nothing of use.
__役に立ちそうなものは何も見つからなかった。
FormID: 01014608 aaOBgateMessageScript Messagebox 3 0 You can not use the gate at this time.
__今はgate（門）を利用出来ない。
FormID: 0101499A aaTortureCageScript Message 22 0 Cage is opened by a switch.
__スイッチを作動させ、cage（オリ）を開放した。
FormID: 010164D3 aaExecFollowScript Message 16 0 This target is too powerful for you to command.
__このターゲットは強大過ぎる。あなたの力では支配出来ない。
FormID: 01016B73 aaAddAmozRingsScript Messagebox 16 0 Amozabael's comand ring 2 and 3 have been removed. All his commands can now be accessed through one ring. His stats can be accessed through Amozabael's Stats Scroll.
__Amozabael's comand ring 2および3が取り除かれた。彼に対するいっさいの命令は1個の指輪から出す事が可能になる。彼のステータスを確認するにはAmozabael's Stats Scrollを使えば良い。
FormID: 01016B73 aaAddAmozRingsScript Messagebox 44 0 You have been blessed with Smiarotiel's afterglow.
__あなたはSmiarotiel's afterglowによって祝福された。
FormID: 01016B73 aaAddAmozRingsScript Messagebox 50 0 Smiarotiel's afterglow effects have worn off.
__Smiarotiel's afterglowの効果は失われた。
FormID: 010175F0 aaPortcullisDoor Message 22 0 This gate is opened elsewhere.
__このgate（門）はどこか他の場所から開けるようだ。
FormID: 01017901 aaCloakSwitch Message 16 0 You have uncloaked the Sigil Stone.
__Sigil Stoneの覆いを剥ぎ取った。
FormID: 01017901 aaCloakSwitch Message 18 0 You may not use this switch at this time.
__今はこのスイッチを作動させる事が出来ない。
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 0 Which stats would you like to view?
__どのステータスを確認するか？
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 1 Attributes
__Attributes（能力値）
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 2 Combat Skills
__Combat Skills（戦闘スキル）
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 3 Magic Skills
__Magic Skills（魔法スキル）
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 4 Stealth Skills
__Stealth Skill（隠密スキル）
FormID: 0101908E aaAmozRingScript3 Messagebox 65 5 Exit
__Exit（終了する）
FormID: 0101A2B6 aaAlchSorterVanilla Message 11 0 Please be patient while your ingredients are stored.
__錬金術材料の収納が完了するまでじっと我慢を。
FormID: 0101A2B6 aaAlchSorterVanilla Messagebox 6 0 Would you like to put away your ingredients?
__錬金術材料を整頓する？
FormID: 0101A2B6 aaAlchSorterVanilla Messagebox 6 1 Yes
FormID: 0101A2B6 aaAlchSorterVanilla Messagebox 6 2 No
FormID: 0101CFBD aaArenaGateXXScript Message 3 0 This gate is opend remotely
__このgate（門）は離れた場所から開く
FormID: 0101E859 aaDaedraSoulGemScript Message 2 0 You have captured a Daedra soul.
__Daedraの魂を捕獲した。
FormID: 0101F777 aaOWRevealItems Messagebox 18 0 The Widow Karolack has died. She was essential to you in completing the Dremora Companion Quest. You can no longer complete this quest.
__The Widow Karolackが死亡した。彼女はDremora Companion Questを進める上で不可欠な人物だった。あなたはこれ以上このクエストを進められない。
FormID: 0101F942 aaExecutionersMazeSpell Message 14 0 You must lead the target into the maze holding area.
__標的をmazeの領域へと誘導させる必要がある。
FormID: 01021B78 aaPotionSorterVanilla Message 9 0 Please be patient while your potions are stored.
__ポーションの収納が終わるまでじっと我慢を。
FormID: 01021B78 aaPotionSorterVanilla Messagebox 4 0 Would you like to put away your potions?
__ポーションを整頓する？
FormID: 01021B78 aaPotionSorterVanilla Messagebox 4 1 Yes
FormID: 01021B78 aaPotionSorterVanilla Messagebox 4 2 No
FormID: 01028A9D aaExecutionerStaySpell Message 12 0 This target is too powerful for you to command.
__このターゲットは強大過ぎる。あなたの力では支配出来ない。
FormID: 0102982A aaDeadlandsPortal2Script Message 12 0 This portal is closing, and is not accessable.
__ポータルは閉じられた。アクセス出来ない。
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 22 0 bloodwell 01
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 31 0 bloodwell 02
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 40 0 bloodwell 03
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 49 0 bloodwell 04
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 58 0 bloodwell 05
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 67 0 maze 02
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 76 0 maze 03
FormID: 0102B604 aaRandomDestSpell Message 85 0 maze 04
FormID: 0102C564 aaDremCageScript SetActorFullName 12 0 Mehrunes Dagon
FormID: 0102C564 aaDremCageScript SetActorFullName 28 0 Mehrunes Dagon
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Message 100 0 You have made your choice, you will not receive this offer again.
__あなたは一度で最後の選択をした。この申し出を再び受ける事は不可能だ。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Message 112 0 You have made your choice, you will not receive this offer again.
__あなたは一度で最後の選択をした。この申し出を再び受ける事は不可能だ。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 19 0 You gaze deeply into Dagon's crystal ball. As it trembles slightly you wait for something, anything to happen, but nothing does.
__あなたはDagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込んだ。球がかすかに震えるたびに何が起きるのだろうと期待したが、何も起きずに終わった。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 23 0 Are you sure you want to gaze into Dagon's crystal ball?
__Dagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込む決心はついた？
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 23 1 Yes
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 23 2 No
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 30 0 You dare to gaze into Dagon's crystal ball with so little infamy? You will pay for your mistake.
__その程度の悪名でDagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込むなど身の程知らずだと思わなかったのか？過ちは償われねばならない。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 41 0 You dare to gaze into Dagon's crystal ball with so little infamy? You will pay for your mistake.
__その程度の悪名でDagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込むなど身の程知らずだと思わなかったのか？過ちは償われねばならない。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 52 0 Again you dare to gaze into Dagon's crystal ball with so little infamy? You will pay for your mistake.
__さして悪名も積まず、再びDagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込むつもりだったのか？過ちは償われねばならない。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 61 0 Again you dare to gaze into Dagon's crystal ball with so little infamy? You will pay for your mistake.
__さして悪名も積まず、再びDagon's crystal ball（Dagonの水晶球）を覗き込むつもりだったのか？過ちは償われねばならない。
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 71 0 Lord Dagon has smiled upon you yet again. You have been granted the power to summon the Axe of Mehrunes Dagon once a day for 60 seconds. Will you accept this gift?
__Lord Dagonがあなたに微笑みかけ、1日1回60秒間限定でAxe of Mehrunes Dagonを召喚する能力を身につける事を許された。この贈り物を受け取るつもりはあるか？
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 71 1 Yes
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 71 2 No
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 78 0 Lord Dagon has smiled upon you. You have been granted the power of Summon Mehrunes Razor, which allows you to summon the Razor of Mehrunes Dagon once a day for 120 seconds. Will you accept this gift?
__Lord Dagonがあなたに微笑みかけ、1日1回120秒間限定でthe Razor of Mehrunes Dagonを召喚する能力を身につける事を許された。この贈り物を受け取るつもりはあるか？
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 78 1 Yes
FormID: 010314AB aaDagonCBallSCRIPT Messagebox 78 2 No
FormID: 01033DF3 aaOBCageSwitch Message 22 0 You have released a caged prisoner.
__cage（オリ）の中の囚人を解放した。
FormID: 01033DF3 aaOBCageSwitch Message 25 0 You may not use this switch at this time.
__今はこのスイッチを作動させられない。
FormID: 01033DF3 aaOBCageSwitch Message 27 0 The caged prisoner has already been released.
__オリの中の囚人は既に解法させられている。
FormID: 010348D2 aaSpellAltarScript Message 6 0 You need a spell making orb to use this station.
__この祭壇を使うためにはspell making orbが必要だ。
FormID: 01036D2C aaRandomDestSpell09 Message 22 0 bloodwell 01
FormID: 01036D2C aaRandomDestSpell09 Message 31 0 bloodwell 02
FormID: 01036D2C aaRandomDestSpell09 Message 40 0 bloodwell 03
