Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-70?
FormID: 0116BFA3 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 0 You have the ingredients! Then I can finally put together an antidote. Just give me a few minutes.
__材料が揃ったんですね！遂に解毒薬を作れるわ。ほんの数分待ってください。
FormID: 0116BFA2 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 0 What are you doing here? You must hurry and get all the ingredients for the antidote. I gave you a note where I specified what is needed.
__何をぐずぐずしているの？解毒薬を作るための材料集めに早く行ってください。必要な材料リストは渡したでしょう。
FormID: 0116BF94 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 0 Ernesto Ratatoille ill? From my omelet? I can not believe this!
__Ernesto Ratatoilleの具合が悪い？私のオムレツの所為ですって？まさか！
FormID: 0116BF94 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 1 Of course we must find a way to rescue his life. It would be terrible if we lost such a talent!
__もちろん、どうにかして彼の命を助けなければ。あんなに素晴らしい才能を持つ方を失うなんて酷いことですもの。
FormID: 0116BF94 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 2 I think I can make an antidote. But, you have to help me with the ingredients.
__解毒薬を作りましょう。材料集めを手伝ってください。
FormID: 0116BF94 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 3 Here... here is a list of what I need. You better get it fast. I would cry my eyes out if poor Monsieur Ratatoille died...
__ここに…必要な材料を書き出しました。早いうちに集めてください。Ratatoilleさんが手遅れになったら悲しいもの…
FormID: 0116BF94 1emmQuest1 AAA003AntidoteHeneri 4 ...and I believe Vilja would cry her eyes out if you were executed.
__…それに、あなたが死刑になったらViljaも悲しむでしょうしね。
FormID: 0116BF99 1emmQuest1 AAA003Shyroot 0 Yes, I have a few roots here. I can sell two of them to you for, say, 300 Gold.
FormID: 0116BF9F 1emmQuest1 AAA003GlowWisp 0 Yes, I have a few of them, but I won't give them away for free. You'll have to pay 300 Gold for three of them.
FormID: 0116BF9E 1emmQuest1 AAA003BuyShy 0 Good decision. Here you are.
FormID: 0116BFA1 1emmQuest1 AAA003BuyGlWisp 0 You do? Hmm... I thought you knew where to get them for free... or for the price of a little blood-loss.
FormID: 0116CD56 1emmQuest1 AAA003HeatShell 0 Being a Nord, Vilja is resistant toward Frost Damage. But a Heat Shell should be very valuable for her.
FormID: 0116CD56 1emmQuest1 AAA003HeatShell 1 Of course, being a Dunmer I am particularly skilled in teaching her how to protect herself against fire.
FormID: 0116CD58 1emmQuest1 AAA003YesHeatShell 0 Of course I can teach Vilja spells, but only if she is present! Bring her to me and then we'll talk.
FormID: 0116CD59 1emmQuest1 AAA003YesHeatShell 0 Absolutely! Now, this will take a little while, of course. And I'm sure you wouldn't mind doing me a little favour meanwhile?
FormID: 0116EF86 1emmQuest1 2emmF4UseHeatshell 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF87 1emmQuest1 2emmF4UseHelm 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF85 1emmQuest1 2emmF4UseChill 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF84 1emmQuest1 2emmF4UseAbsorb 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF88 1emmQuest1 2emmF5NoAbsorb 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF89 1emmQuest1 2emmF5NoChill 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF8A 1emmQuest1 2emmF5NoHeat 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF8B 1emmQuest1 2emmF5NoHelm 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF8C 1emmQuest1 2emmF5NoParalyze 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116EF8D 1emmQuest1 2emmF5NoShield 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 0116F661 1emmQuest1 2emmF5ThatsIt 0 Definitely!
__そうだよね！
FormID: 0116F663 1emmQuest1 2emmF4Lemmelook 0 Sure.
__了解！
FormID: 0117419A 1emmQuest1 AAA003Feedbackletter 0 She is so happy... It seems the regulars at the Bridge Inn love her cooking. And on top of that, she has received news from Ernesto Ratatoille.
FormID: 0117419A 1emmQuest1 AAA003Feedbackletter 1 The antidote helped, he will survive. And he doesn't seem to be mad at her at all.
FormID: 0117419A 1emmQuest1 AAA003Feedbackletter 2 On the contrary, he says he wants to invite her for dinner as soon as he is released from prison!
FormID: 0117419A 1emmQuest1 AAA003Feedbackletter 3 I just hope he won't prepare anything... dangerous!
FormID: 0117419C 1emmQuest1 9997Worry22b 0 Two thousand Gold for me? That's really generous of you - I know that you don't have that much money, yourself.
FormID: 0117419D 1emmQuest1 9997Worry22b 0 Thank you. I might need more later on - I'll let you know.
FormID: 0117419E 1emmQuest1 9997Worry22b 0 Thank you. I might need more later on - I'll let you know.
FormID: 0117419F 1emmQuest1 9997Worry22b 0 Two thousand Gold? You know what... I really had expected a little more, considering how well off you are.
FormID: 01175624 1emmQuest1 1emmThisPlace 0 Yes?
__はい？
FormID: 01176AA5 1emmQuest1 7emmCompIntroRamy 0 Oh, a little girl! Will she be travelling with us? How nice! Please, introduce me to her.
FormID: 01179AB1 1emmQuest1 88886RunarA 0 I totally agree! Still, I cannot hate him. Not anymore.
FormID: 01179AB1 1emmQuest1 88886RunarA 1 You see, if it hadn't been for him, I would never had gone to Cyrodiil. And then I would never had met you.
FormID: 01179AB1 1emmQuest1 88886RunarA 2 So, in a way, I'm actually grateful to him. If he hadn't been such a scumbag, I would never had met you. And I'm so glad that we met.
FormID: 01179AB2 1emmQuest1 88886RunarB 0 I won't. Not anymore.
FormID: 01179AB2 1emmQuest1 88886RunarB 1 You see, if it hadn't been for him, I would never had gone to Cyrodiil. And then I would never had met you.
FormID: 01179AB2 1emmQuest1 88886RunarB 2 So, in a way, I'm actually grateful to him. If he hadn't been such a scumbag, I would never had met you. And I'm so glad that we met.
FormID: 01179AB3 1emmQuest1 88886RunarC 0 I used to feel the same. But not anymore.
FormID: 01179AB3 1emmQuest1 88886RunarC 1 You see, if it hadn't been for him, I would never had gone to Cyrodiil. And then I would never had met you.
FormID: 01179AB3 1emmQuest1 88886RunarC 2 So, in a way, I'm actually grateful to him. If he hadn't been such a scumbag, I would never had met you. And I'm so glad that we met.
FormID: 01179AB4 1emmQuest1 88886RunarD 0 Well, I can't say I like him... but I can't say I hate him, either. Not anymore.
FormID: 01179AB4 1emmQuest1 88886RunarD 1 You see, if it hadn't been for him, I would never had gone to Cyrodiil. And then I would never had met you.
FormID: 01179AB4 1emmQuest1 88886RunarD 2 So, in a way, I'm actually grateful to him. If he hadn't been such a scumbag, I would never had met you. And I'm so glad that we met.
FormID: 0117A189 1emmQuest1 0emmRemoveBedroll 0 Of course.
