Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-59?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0113C4E5 1emmQuest1 3emm10Surprise 0 Now, this will be fun!
__ああ、それは楽しそうね！
FormID: 0113D9B6 1emmQuest1 3emm10ShowWay10CarryOn 0 Of course.
__もちろん
FormID: 0113D9B7 1emmQuest1 3emm10ShowWayStopIt 0 Oh? Very well, as you wish. You lead from here.
__え？ そう。いいわ。じゃああなたが案内してね。
FormID: 011410D7 1emmQuest1 2emmF4UseMagic 0 Right... what spells would you like me to use, apart from my healing ones of course?
__分かったわ。どんな魔法を使えばいいか教えて。…他者回復魔法以外でね。
FormID: 011410D9 1emmQuest1 2emmF4StopUseMagic 0 As you wish. Although... in order to get better, I actually have to practice!
__あなたの言う通りにするわ。でも…上達するにはもっと練習しなくちゃいけないんだけどね！
FormID: 01157D89 1emmQuest1 4emmC5DoGetBooze 0 Alright, I'll wait right here.
__分かったわ。ここで待ってる。
FormID: 01141E9B 1emmQuest1 4emmC5DoGetBooze 0 Alright.
__わかったわ。
FormID: 0114333A 1emmQuest1 7emmCompIntroEyja 0 She seems nice. Now, be polite and tell her my name.
__良い人みたいね。作法に則って、あなたの方から彼女に私を紹介して欲しいわ。
FormID: 0114333B 1emmQuest1 7emmCompIntroRuin 0 I saw he was looking at me, with those beautiful sad eyes. Please, introduce me to him, he seems like a very interesting man.
__彼と目が合った時、その美しい瞳に宿る悲しみの色に気付いたわ。興味深い人よね。紹介してくれる？
FormID: 01145C71 1emmQuest1 ViljaEyja 0 Me? There's not much to say.
FormID: 01145C73 1emmQuest1 ViljaEyja 0 I see.
FormID: 01145C74 1emmQuest1 ViljaEyja 0 I was orphaned when I was young and don't even remember who my parents were. I'm not really sad about it. It was so long ago.
FormID: 01145C76 1emmQuest1 ViljaEyja 0 Oh... Please, tell me more.
FormID: 01145C75 1emmQuest1 ViljaEyja 0 Gunder took me in when I was but a teen and I lived there ever since. We've... shared a bed but were never married.
FormID: 01145C72 1emmQuest1 ViljaEyja 0 Oh. I understand.
FormID: 01145C78 1emmQuest1 ViljaEyja 0 But that's all different now. I'm glad to be serving you instead. I can see we will get along just fine.
FormID: 01147827 1emmQuest1 3emm10LocalPleasant 0 Absolutely! What a lovely suggestion.
__かしこまりました〜。 素敵なご提案ね！
FormID: 01147828 1emmQuest1 3emm10LocalUnpleasant 0 Let me think... Yes, I think I know a good place. Just follow me.
FormID: 0114A16D 1emmQuest1 AAA002favour 0 She says that she is so grateful to us for bringing back her husband's skull that she wants to do something for us in return.
FormID: 0114A16D 1emmQuest1 AAA002favour 1 For me in particular, actually... I wonder what she means.
FormID: 0114A16D 1emmQuest1 AAA002favour 2 Pretty please... let's pay her a visit as soon as possible. I'm so curious!
FormID: 0114CABE 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 0 So Falanu got her ingredients? But... where is my Beauty Cream? You must have mislaid it somewhere!
FormID: 0114CABE 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 1 You better try to find it again. Meanwhile, Vilja and I will keep practising spellcasting.
FormID: 0114CAB6 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 0 So Falanu got her ingredients? And you have my Beauty Cream? Wonderful!
FormID: 0114CAB6 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 1 Not that I need a beauty cream, of course, but I have heard so many good things about this one.
FormID: 0114CAB0 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 0 I knew I could count on the two of you. But... where is Vilja? I wanted to teach her some spells, remember? You better bring her, and then we'll talk
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 0 I knew I could count on the two of you. And somehow, I already knew that you had been successful. You see, I can see it on Hrani.
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 1 He seems so peaceful now. I think he can feel that this other skull has been returned to where it belonged.
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 2 I think he know that from now on, it's just him and I again.
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 3 And now it's time for me to fulfil my promise and teach Vilja a few spells. Only simple ones, of course... nords never were that good at spellcasting
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 4 But I think I should be able to teach her how to protect herself against mundane weapons. And a simple paralyze spell could never be wrong.
FormID: 0114CAAB 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 5 Meanwhile, I'm sure you wouldn't mind doing me a little favor.
FormID: 0114C3D0 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 0 I knew I could count on the two of you! Now, I know I have promised to give you a potion and to teach Vilja a few spells...
FormID: 0114C3D0 1emmQuest1 AAA002Viljaspells 1 ...unfortunately I am a bit busy right now. You'll have to come back a little later.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 0 Yes, my reward for you is ready now. It is a very special amulet, which will help you whenever you are interacting with goblins.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 1 As I mentioned earlier, I am eagerly studying the northern Cyrodiil goblin culture.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 2 As I'm sure you can understand, being on friendly terms with the goblins helps a lot when trying to learn more about their habits.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 3 Therefore, I have been collecting Goblin essence - it's quite a nasty work. But, no goblins have come to harm!
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 4 Instead I have been sneaking around in their homes, collecting old dirty loincloths and socks. From those, I have extracted my Goblin Essence.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 5 On my visit to the Plundered Mine, I lost my bottle of Goblin Essence. Now that I have it back, I have finally been able to do what I have planned...
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 6 I have merged Goblin Essence with a few amulets,and I am sure that the wearer of such an amulet will be able to move around in their homes as a kin.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 7 Please, take this amulet and pay a visit to any goblin home. However, I wouldn't wear it in cities if I were you.
FormID: 0114ECF3 1emmQuest1 AAA002Giftforus 8 Humans seem a bit picky about the special smell, you see.
FormID: 0114CAAE 1emmQuest1 AAA002Giftforus 0 There's no need to be impatient! Didn't I tell you to return here later? I will have a reward for you, I'm not just finished with it yet.
FormID: 0114A173 1emmQuest1 AAA002Giftforus 0 Oh yes! As I am so happy to have my dear husband back, I have decided that I want to give you something in return.
FormID: 0114A173 1emmQuest1 AAA002Giftforus 1 For you, my friend, I have made a special potion which I am sure you will love. And for dear little Vilja...
FormID: 0114A173 1emmQuest1 AAA002Giftforus 2 I have heard Vilja complain over her lack of spellcasting abilities. So, I was thinking maybe I could teach her a trick or two.
FormID: 0114A173 1emmQuest1 AAA002Giftforus 3 Trust me, nowadays it is vital for attractive ladies to know a little about spellcasting in order to handle the admirers.
FormID: 0114A175 1emmQuest1 AAA002Gift2 0 Oh yes! I don't know how I would have managed without being able to paralyze my most adoring admirers. Life can be so hard...
FormID: 0114A175 1emmQuest1 AAA002Gift2 1 So... we agree then? You'll get an interesting potion, and I will teach Vilja a few simple spells?
FormID: 0114A175 1emmQuest1 AAA002Gift2 1 So... we agree then? You'll get an interesting potion, and I will teach Vilja a few simple spells?
