Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-35?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 011875B7 1emmQuest1 8888Letmelook 0 I bought some new clothes for you. Don't you like them? I think they look smashing, and the shirt will match your eyes perfectly!
FormID: 011875B8 1emmQuest1 8888Letmelook 0 I bought some new clothes for you. Don't you like them? I think they look smashing, and the shirt will match your eyes perfectly!
__あなたに新しい服いくつか買ってきたわよ。嬉しくないの？似合うと思うよ、とくにこのシャツなんかあなたにピッタリ！
FormID: 0104CAC9 1emmQuest1 8888Letmelook 0 I haggled and haggled and managed to get this Ebony Helmet for practically nothing. Please, wear it!
__まけてもらうように粘ったけど結局買えたのはこのEbony Helmetだけかな。かぶってみてよ！
FormID: 0104CAC8 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these boots! What a bargain! I couldn't resist buying a bunch of them. There you are - they are all for you!
__このブーツをみて！バーゲンだったの。我慢できなくて…でもあなたのものよ！
FormID: 0104CAC7 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
__みて！巻物を色々買ってきたわ！とっても役に立ちそう！
FormID: 01113323 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
__みて！巻物を色々買ってきたわ！とっても役に立ちそう！
FormID: 01113324 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
FormID: 01113325 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
FormID: 011875B2 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
FormID: 011875B3 1emmQuest1 8888Letmelook 0 Just look at these scrolls! I'm sure they will be useful!
FormID: 01050871 1emmQuest1 4emmC5Ingred4 0 There is... I just feel it is asking too much of you. I really should do this myself, but... I just can't. It's so... humiliating...
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 0 Right... Well, I'll better take a deep breath then... cause this will be awkward...
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 1 You remember I mentioned Runar? The Nord warrior I met in Vivec, who turned out to be married when I met him again in Cyrodiil?
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 2 He told Melinda and I that his mother was an excellent alchemist, and that in her garden, she had this very rare flower... Lovers Tears.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 3 Lovers Tears is one of the two ingredients I am missing. For Melindas sake, I saw no other option than to write to Runar and ask for his help.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 4 He has now replied to my letter. He has the ingredient for me. But...
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 5 He wants to see me again. And from his tone, I understand that he think I will be an easy catch for him.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 6 I loathe the guy! He betrayed his wife by courting me, and he betrayed me when he falsely promised me that we would marry.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 7 In his reply to my letter he talks about how his wife doesn't understand him and how he is looking forward to dining with me in candlelight.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 8 I suspect that if I meet him, he will not give me the Lovers Tears unless... well, unless he manages to seduce me.
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 9 I have been thinking back and forth on what to do, and then you offered to help me...
FormID: 01050F4C 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 10 Dare I ask you to go and see him? I have written a letter for him, you could give it to him and then hopefully he will give you the Lovers Tears.
FormID: 01050873 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 0 Thank you. You are so kind to me, kinder than I deserve.
FormID: 01050873 1emmQuest1 4emmC5Ingred4b 1 Let me think this over for a little while, please.
__ 少し一人にして…お願い…。
FormID: 01050F4B 1emmQuest1 4emmC5ingred4bNo 0 Alright. I see.Well, maybe later then...
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 0 You would do that for me? Oh thank you! Look, I am so very sorry that you'll have to go through all this for my sake.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 1 Yet... I'm so grateful.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 2 I am going to give you two letters that you should give to Runar. One is the letter he sent me - it will prove that I have indeed sent you.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 3 The other one is a letter from me to him, where I ask him to give you ingredients.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 4 Runar should right now be staying at the Tiber Septim Hotel in Talos Plaza. You better hurry there, as he will soon go back home again.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 5 I will wait for you at The Merchant's Inn, in the Merchant District. Meet me there once you have talked to him.
FormID: 01051621 1emmQuest1 4emmC5Ingred4c 6 Oh and one more thing... You may read the letters. In fact, I think you should do so.
FormID: 01053881 1emmQuest1 A05LoversTears 0 You have the ingredient? That's great! Thank you!
FormID: 01053881 1emmQuest1 A05LoversTears 1 And now you must tell me about Runar! What did he say? What do you think of him?
FormID: 01053881 1emmQuest1 A05LoversTears 2 He's a scumbag, isn't he?
FormID: 01053880 1emmQuest1 A05LoversTears 0 You don't seem to have any Lovers Tears on you. Did you drop the ingredient on the way here?
FormID: 0105386D 1emmQuest1 A05LoversTears 0 So you are a friend of Vilja's? I had expected her to be here in person.
FormID: 0105386D 1emmQuest1 A05LoversTears 1 I had never expected some bloke to show up in her place. Who are you? Her new boyfriend??
FormID: 01051CF7 1emmQuest1 A05LoversTears 0 So you are a friend of Vilja's? I had expected her to be here in person.
FormID: 01051CF7 1emmQuest1 A05LoversTears 1 But you are a pretty girl, too... In fact as pretty as little Vilja. Did anyone ever tell you that you have got fantastic eyes?
FormID: 01051CFD 1emmQuest1 A05LoversTears1a 0 Right... You have a very pretty mouth, too. A mouth made for kisses. How about having supper with me? You, me, candlelight and a bottle of wine.
FormID: 01051CFE 1emmQuest1 A05LoversTears1b 0 Then it is about time that someone told you! Now, how about having supper with me? Just you, I, candlelight and a bottle of wine?
FormID: 01051CFF 1emmQuest1 A05LoversTears1c 0 Who cares about letters with someone as cute as you around? Let's have supper together - just you, I, candlelight and a bottle of wine!
FormID: 010CEA8E 1emmQuest1 9997Worry 0 How on Nirn are we supposed to tame a wolf for Sereni? Have you seen the Cyrodiil wolves? Hostile creatures with a glimpse of madness in their eyes.
FormID: 010CEA8E 1emmQuest1 9997Worry 1 Not at all like the relatively peaceful Solstheim wolves.
FormID: 0113873D 1emmQuest1 9997Worry 0 Tell me honestly... do you ever regret that you asked me to stay here with you?
FormID: 011200A4 1emmQuest1 9997Worry 0 I like you very much, but if you snigger one more time when I pronounce the name of that poor dead sailor in Bravil...
FormID: 011200A4 1emmQuest1 9997Worry 1 ...if you do that, I shall make you order a meal from a Morrowind menu and see if you are such a linguistic genius, my friend.
FormID: 0111F9CE 1emmQuest1 9997Worry 0 I feel so sad when I see the body of an adventurer, all dead and curled up. I wonder, is anyone waiting for them at home?
FormID: 0111F9CE 1emmQuest1 9997Worry 1 I will never go into the dark alone again, now that I have met you.
