Note/L10N/Battle_for_Morrowind/1.4/Books/01DoctorJournal?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Loredas 14 L.S.
Yesterday Vivian's sister died. What a mournful event... killed by the same disease that quenched the life of my beloved son Restius.
I have been working hard in the past few months to find a cure, and at last I manage to get some results. Alas it's way too late to save the people I loved, but I can still save the lives of many others.
Tomorrow I will go the Imperial City in order to talk to Doctor Rysal Dres, I am sure he can give me useful suggestion on how to refine the recipe of the medicine I have made. If he will no see reasons for side effects I will then make my finding public.
Tirdas 15 L.S.
Today I spoke to Doctor Dres, he did not notice any possible side effects for the ingredients I have used and congratulated with me for my finding. He also has a friend who suffers from the same disease that killed my son and my wife's sister.
Now that person will be finally able to recover.
Doctor Dres said that I am talented and that I should keep working also on the making of other medicines. I think I will.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
