L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavySunder のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavySunder へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-10 (日) 11:53:07)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#zebc6c65]

**原文
**原文 [#d433ceea]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Sunder Weapon</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>Use your reach advantage to wreck your foes' weapons before they can use them. A few solid blows will leave their weapon battered or broken.
}}}

**訳文
**訳文 [#d46de0df]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

<FONT FACE="2">Sunder Weapon（ウェポンブレイク）</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>両手武器のリーチを活かし、敵の攻撃が届く前にその武器を破壊します。数回鋭い打撃を加えれば敵の武器は傷み、上手く行けば完全に破壊されます。
}}}}