Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavyINFO?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">A Beginner's Guide to Heavy Weapons</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\twohand.dds" width=444 height=350> <BR>Whether beginner or expert, heavy weapons are the obvious choice for any serious combatant, whether you learn to exploit their lengthy range or simply utilise their massive damage potential. The Cheydinhal Fighter's Guild recognises this, and will help you use them to their fullest.
<P>TRAINING CENTRES
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>COURSES AVAILABLE
<P>Cleave Armour
<BR>Armour is no defence against a concerted attack, and can cleave as easily as flesh.
<P>Sunder Weapon
<BR>Use your reach advantage to wreck your foes' weapons before they can use them.
<P>Shield Breaker
<BR>Lacking the defensive advantage of shields, light weaponed foes become easy targets.
<P>Sweeping Arc
<BR>Using your range and pure strength, you can strike all nearby with one blow.
<P>The cost of practise materials and training time to hone these skills typically costs 250 gold from an approved Fighter's Guild instructor, but can be reduced as an incentive for favoured customers.
<P>For further details or to apply to join the guild, see:
<BR><FONT face=?5?>Burz gro-Kash, Fighters Guild (Guardian)</font>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
