L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandRainHealth のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandRainHealth へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-10 (日) 10:33:17)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#h2d1a658]

**原文 [#y96b9adf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Blaze of the Burning Sun</font>
<P>Unarmed Move- Rain of Sand Style
<BR>By scratching and grazing your foes' skin, the constant irritation prevents them from shaking off any fatigue they accrue.
}}}

**訳文 [#ke0e21e3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Blaze of the Burning Sun</font>
<P>Unarmed Move- Rain of Sand Style
<FONT FACE="2">Blaze of the Burning Sun（ブレイジング・サン）</font>
<P>Unarmed Move- Rain of Sand Style（降砂式格闘術）
<BR>照りつける太陽が砂漠を行く者に休息を許さないのと同様に、この技を受けた敵は一定時間、回復が不可能になります。
}}}}