L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBladeStab のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBladeStab へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-05 (火) 14:41:28)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#e88a94d3]

**原文 [#a90099ad]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Deft Stab</font>
<P>Blade Move<BR>For use against those possessed of formidable defences, it bypasses them most completely. Your opponent's armour is ignored, making the blow devastating against armoured foes, but somewhat lacking against creatures. A deft stab takes slightly longer to execute than a normal power attack.
}}}

**訳文 [#jffb0662]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Deft Stab</font>
<FONT FACE="2">Deft Stab（隙突）</font>
<P>Blade Move<BR>強固な守りを誇る敵に対して使えば、防御力を無視して攻撃をする事が可能です。ただしcreatureには効果がありません。deft stabは通常の強攻撃よりも若干時間が掛かります。
}}}}