L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBladeMaim のバックアップの現在との差分(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBladeMaim へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-05 (火) 13:07:31)
  • 3 (2009-05-13 (水) 23:29:41)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#s5ede524]

**原文 [#ec716080]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Maiming Strike</font>
<P>Blade Move
<BR>Causes a deep cut that causes a great but gradual  loss of life across a short while. Best used early on in combat, a maiming stike gradually saps your opponent's health.
}}}

**訳文 [#a0535f4b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Maiming Strike</font>
<FONT FACE="2">Maiming Strike（流血剣）</font>
<P>Blade Move
<BR>敵に深手を与え、体力を短時間にわたって減少させます。戦闘開始後すぐに使用すると、徐々に敵の体力を削る事が出来て効果的です。
}}}}