L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveAthleticsRelentless のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveAthleticsRelentless へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-05 (火) 09:00:21)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#n48b00c9]

**原文
**原文 [#j7e65eac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Relentless Assault</font>
<P>Melee Move (Athletics)
<BR>Your blows hit your opponents hard, giving them no chance for respite. Until you let up on your attacks for a few seconds, each blow deals additional fatigue damage.
}}}

**訳文
**訳文 [#r8462364]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

<FONT FACE="2">Relentless Assault（無慈悲なる強襲）</font>
<P>Melee Move (Athletics)
<BR>敵に、息つく間も無いほどの強烈な一撃を喰らわせます。その後数秒間、あなたの攻撃に敵のfatigueに対する追加ダメージが加わります。
}}}}