Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Dialogue/FightersGCChorrolquests?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 020118A9 FightersGCChorrolquests fgcchorroldeercontract 0 We have been contacted to hunt deer for local Inns. Here are the details
__当地の宿屋から鹿狩りの依頼があります。詳細はこちらを。
FormID: 020118AB FightersGCChorrolquests fgcdeerhuntcompleted 0 I see Hunting was good today, here is your reward, 500 GP
__狩りの成果は上々のようですね。これが報酬の500Goldです。
FormID: 020118AF FightersGCChorrolquests fgcchorrolBeerhuntContract 0 Local Armour Makers are finding it difficult to find a supply of bear pelts, You are to help them. Here are the details.
__地元の鎧鍛冶たちがbear pelts（熊の毛皮）の入手に困っているので助けてあげて下さい。詳細はこちらを。
FormID: 020118B0 FightersGCChorrolquests fgcchorrolberhuntcompleted 0 Bear Hunting can be dangerous but I see you managed to handle it ok. Here is your reward, 500 GP
__熊狩りは危険な仕事ですが、君は何とか切り抜けられたようですね。では報酬の500GPを。
FormID: 020148F9 FightersGCChorrolquests fgcChorrolcreaturehuntcompleted 0 Good work, the citizens can breath easy again knowing that beast is dead. Here is your reward, 500 GP
__お手柄です。あの獣が死んだ事で市民も安心を取り戻せる事でしょう。報酬の500GPをどうぞ。
FormID: 020148FA FightersGCChorrolquests fgcChorrolcreaturehuntcontact 0 Some of the Citizens of Chorrol have reported a creature attacking their farms and live stock at night, you are to deal with it. Here are the details
__ある野生動物が畑を荒らし家畜を襲っているとの報告がChorrol市民から上がっています。あなたに解決をお願いします。詳細はこちらに。
FormID: 02014900 FightersGCChorrolquests fgchchorrolcreaturehunt2complete 0 Good work, that Lion will not be bothering the farmers again. Here is your reward, 500 GP
__よくやってくれました。あのLionが農家を悩ませる事はもはや無いでしょう。では報酬の500GPを受け取って下さい。
FormID: 02014901 FightersGCChorrolquests fgchchorrolcreaturehunt2contact 0 A Man Eating Lion had killed several travelers on the roads recently, you are to deal with it. Here are the details.
__最近、街道に出没する人食いLionのせいで数人の旅行者が命を落としました。あなたに解決を依頼します。
FormID: 020156AF FightersGCChorrolquests fgcchorrolbanditscomplete 0 The Countess will be pleased that you have taken care of those Bandits, here is your reward, 500 GP
FormID: 020156B0 FightersGCChorrolquests fgcchorrolbanditscontract 0 A group of Bandit leaders are meeting in a cave near by, you are to make sure it becomes their tomb. Here are the details.
__あなたのBandits退治には女伯爵もお喜びになる事でしょう。では報酬の500GPを。
FormID: 020156B0 FightersGCChorrolquests fgcchorrolbanditscontract 0 A group of Bandit leaders are meeting in a cave near by, you are to make sure it becomes their tomb. Here are the details.
__付近の洞窟でBanditの首領たちが会合を設けているようです。その洞窟を彼らの墓場にしてやって下さい。
