L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/fgcMonstersDiary のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/fgcMonstersDiary へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)
  • 2 (2009-03-22 (日) 15:38:03)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#t4a2a889]

**原文 [#h2071bfa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
When game lore and Immersion have no room for jokes, it is time to scrap the lore and ignore the immersion and go do something else. 

Quote by Giskard (Feb 23 2008) after making 31 quests in 3 days. 
 
}}}

**訳文 [#n6bebf27]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

もしゲームに一片の冗談も入る余地がないなら、何もかも放り出して他の事をやった方がマシだ。

<P>
Giskard（2008年2月23日）、三日で31個のクエストを作成した後で。

}}}}