L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractSkinBearHunt のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractSkinBearHunt へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#f222faed]

**原文
**原文 [#b87255d7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Chorrol Armour Makers.

Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this mission.

We have a regular contract for 5 Bear Pelt's for Chorrol Leather Armour Makers who are finding it hard to keep them selves supplied locally. You are to hunt 5 bears and bring the Bear Pelt's back to me. Please be certain you do actually bring back "Bear Pelt" as any other type of "Bear skin" is not what is required here. 

Skingrad Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文
**訳文 [#ec85ae64]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
契約主：Chorrolの鎧作り職人

報酬：500 Gold.
支援：これは単独任務である。

　Bear Pelt５つをChorrolの皮鎧職人─彼らは自力調達に限界を感じている─に届ける定期契約である。熊５頭を狩り、Bear Peltを私のところまで持ってくること。他の種類の熊皮では要求を満たさないので、必ず“Bear Pelt”を持ってくるよう注意されたし。

Skingrad戦士ギルド事務官

}}}}