Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractRogueConjurer?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Anvil Guard
Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this Contract.
Ome Kollan was recently expelled from the Mages Guild for summoning Daedra outside of the carefully controlled eviroment that exists in the Mages Guild halls and Arcane University. This would have ended the matter but Ome turned up in Anvil and continued to practice summoning within the city walls.
Last week he summoned a scamp which broke lose from his control and killed several citizens of Anvil. He later returned and was arrested but escaped by summoning a Daedroth to attack the guards that were escorting him to the Anvil Dungeons. Both Guards were killed and the Countess has ordered Ome to be executed.
The guard appealed to the Arcane University for help but their chief Inquistor Ivan is unavailable, so they have turned to us to deal with the matter.
It is reported that Ome Kollan signed on with some local Daedra Worshipers in the Ruin known as Beldaburo. They are currently protecting him. You must fight your way in and bring Ome to Justice at the point of your sword.
Once he is dead the contract will be considered complete. You may do as you wish with anybody you find assisting him.
Beldaburo is North West of Anvil on the coast.
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
