Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractNecromancer?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ff5f66bf]
**原文
**原文 [#q0eb9f37]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Anvil Chapel
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
In the earliest times, the Anvil Chapel entomb it's Holy Knights in Smoke Hole Cave. As Anvil developed they stopped using the cave as a tomb but it remains a holy place to this day. Now a group of Black Worm Necromancers have taken up residence in the cave and the Priests fear they may be doing unspeakable things to their churches honoured dead.
We have been charged with job of evicting them from the Cave one way or another.
Go to Smoke Hole Cave and ensure the Necromancers either leave or are no longer a threat to the Priests honoured dead.
Smoke Hole Cave is somewhere East of Anvil.
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#l8e49a81]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Anvil教会からの依頼
【訳文記述エリア】
報酬：500 Gold
サポート：手の空いたギルド員がいれば手伝わせる事も可
Anvil教会はかつてSmoke Hole Caveに聖騎士団を埋葬しました。Anvilの街が発展するにつれ、洞窟を墓として利用する事はなくなりましたが、今日においても聖なる場所である事に変わりはありません。ところが最近になって洞窟はBlack Worm Necromancersの一団に占拠されてしまいました。本来ならば敬意をもって祀られるべき亡骸に対し、言語を絶するような恐ろしい所業が行われているのではないかと、僧侶たちも恐れるばかりです。
そこで我々に対して、彼らを洞窟から立ち退かせるよう要請が来ました。
Smoke Hole Caveへと向かいNecromancersを退去させてください。もしも彼らが応じなければ別の手段を使っても構わないので、とにかくこれ以上死者への冒涜が続かないようにせねばなりません。
Smoke Hole Caveの所在地はAnvil東部のどこかです。
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}}
