L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractMadStone のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractMadStone へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#c80d1540]

**原文
**原文 [#ffd12fde]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Local Businessman (Name withheld)

Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this mission.

A Local Businessman recently had a rare Amulet stolen from his home, the Amulet is the Colovian Madstone and is believed to have been stolen by bandits that currently occupy Fort Strand. 

You are to search Fort Strand for the Colovian Madstone and bring it back to here at the Guild.

Fort Strand is just outside the Anvil City Walls to the East. 

Anvil Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文
**訳文 [#tbe04b24]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
契約主：地方商人（匿名）

報酬：500 Gold
支援：これは単独任務である。

　この地のある商人が最近家から貴重なAmuletを盗まれた。AmuletはColovian Madstoneで、商人はこれがFort Strandを占拠する山賊どもによって盗まれたと確信している。

　Fort Strandを捜索してColovian Madstoneを発見し、ギルドまで持ち帰ること。

　Fort StrandはAnvilの市壁の真東すぐにある。

Anvil戦士ギルド事務官

}}}}