Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCrowhaven?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#oea16d22]
**原文
**原文 [#t3184f1e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Countess Millona Umbranox
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
Local Necromancers plan to strike back at the Anvil branch of the Mages Guild. This was the branch Traven was formally the leader of and the Countess believes the Necromancers are trying to send a clear but bloody message to the Arcane University concerning Travens policies.
Whilst they were just harmless fanatics the Countess was willing to ignore them but they have now started raising an Army of Deaths Head Zombies and that has changed things greatly.
The Countess cannot strike directly at the Necromancers because the Empire forbids her to have an Army of her own, so the Fighters Guild has been asked to take care of the matter for her.
You are to find Crow Haven, enter the ruin and eleminate all Deaths Head Zombies you find there. Crow Haven is located somewhere along the coast North West of Anvil.
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#tc35cf9c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
契約主：Millona Umbranox伯爵夫人
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
この地の死霊術師どもはメイジギルドAnvil支部への襲撃を計画している。ここの支部はかつてTravenが支部長を務めており、伯爵夫人は死霊術師どもがTravenの施策に対する、血塗られた恫喝のメッセージをArcane Universityに送りつけようとしていると確信している。
狂信者どもが無害である間は、伯爵夫人も彼らを無視するつもりであったが、彼らがDeaths Head Zombieから成る一軍を召集し始めたことにより、今や状況は激変した。
帝国法により独自の軍を保持することを禁じられているため、伯爵夫人は自ら死霊術師追討の兵を差し向けることはできず、故に戦士ギルドがこの問題に対処するべしとの要請を受けた。
Crow Havenを発見して侵入し、遺跡内のDeaths Head Zombieを悉く殲滅すること。Crow HavenはAnvil北西の海岸沿いのどこかに位置している。
Anvil戦士ギルド事務官
}}}}
