L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyvamp2 のバックアップ差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyvamp2 へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Gemellus Axius of the Imbel Estate.

Reward 500 Gold.
Support:  Additional Members will be sent to help you if they are available.

This is another odd contract from the Earl of Imbel Servant and is legal so the Fighters Guild will carry it out. I wonder why these Vampires even interest him. I guess that is information we do not need to know. 

Black Marsh Vampires are trying to get a foot hold in this area and to aid this effort are inviting local Vampire gangs to join them. We have been given a number of contracts designed to stop them succeeding. The second of which is to kill the Black Marsh Leader who has arrived in this area recently. You are to go to Fanacas and kill the Black Marsh Leader.

Fanacas is North of Cheydinhal.

Cheydinhal Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}