Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyring?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#v8403c3f]
**原文
**原文 [#p9ed2750]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Denel at the Arcane University.
Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this mission.
During a recent visit to Kemen which is just East of Cheydinhal, Denel and a fellow Mage made an interesting discovery, a special Ayleid Ring which they placed in a chest whilst they continued to study the ruin. Unfortunately their probing released several Undead and they were forced to leave the ruin in a hurry.
In the rush to get to safety they forgot about the Ayleid Ring and have asked us to Recover it for them.
You are to go to Kemen and recover the Ayleid Ring.
Cheydinhal Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#b79b1c8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
契約主：Arcane UniversityのDenel
報酬：500 Gold.
支援：これは単独任務である。
Cheydinhal東に位置するKemenへの最近の調査行において、Denelと彼の助手は、遺跡の調査中に特殊なAyleidの指輪を発見するという注目すべき成果をあげた。不幸にして彼らの調査はUndeadを呼び覚ますという結果を招き、彼らは急いで遺跡を脱出せざるを得なかった。
彼らは、身の安全を優先したため遺跡の中に置いてきてしまった指輪の回収を我々に依頼している。
Kemenに赴き、Ayleidの指輪を回収すること。
Cheydinhal戦士ギルド事務官
}}}}
