L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractBravilCrabHunt のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractBravilCrabHunt へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)
  • 2 (2009-03-22 (日) 13:08:27)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#u9a81ec8]

**原文 [#e0a93b82]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Gilgondorin at the Silverhome on the Water.

Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this mission.

We have a regular contract for 5 Crab Meat for The Silverhome on the Water. You are to hunt 5 Mud Crabs and bring the Crab Meat back to me. 

Bravil Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文 [#b55451bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

依頼主：Silverhome on the WaterのGilgondorin
契約主：Silverhome on the WaterのGilgondorin

報酬：500 Gold.
支援：これは単独任務である。

　Crab Meat５つをSilverhome on the Waterに届ける定期契約である。Mud Crab５匹を狩り、Crab Meatを私のところまで持ってくること。

Bravil戦士ギルド事務官

}}}}