Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractBraviMonster?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#b103788d]
**原文
**原文 [#gd1dbd9b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Bravil Guard.
Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this mission.
Citizens of Bravil are afraid to go to the Imperial City by road after several Knights were found on the road near Robbers Glen Cave. Their throats had been torn out. Citizens claim the blood ran like a river down the path back towards Bravil for 3 days before it was washed away by rain.
Citizens of Bravil are calling the creature that did this The Bravil Monster and they believe it hides in Robbers Glen Cave.
Even the Bravil Guard dare not enter Robbers Glen Cave and deal with creature that did this to the brave Knights. So I am giving you the job of dispatching this it.
Make sure all your equipement is in good working order and take as many potions as you can carry. The Bravil Monster is very dangerous and will tear your throat out in a heart beat if you let your guard slip. You will need to be at your best to face it. Unfortunately no other member of the guild wants to help you on this mission, they all have.....erm...important prior engagements.
So you are on your own.
Good Luck
Bravil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#h1b207e7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
契約主：Bravil衛兵隊
報酬：500 Gold.
支援：これは単独任務である。
Bravilの市民は、数名の騎士の遺体がRobbers Glen Caveの近くの路上で発見されて以来、Imperial Cityへの道路を使用することを怖れている。彼らの喉は切り裂かれており、市民達は雨で血が洗い流されるまでの三日に渡って、血が河のようにBravilに向けて流れ下っていたと主張している。
Bravil市民は、『Bravilの怪物』と呼ばれるこの魔獣が、Robbers Glen Caveに潜み棲んでいると信じている。
Bravil衛兵隊ですら、Robbers Glen Caveに侵入し、勇敢な騎士達にこの無残な運命をもたらした魔獣に立ち向かうことに尻込みしている。故に我は、貴公にこの任を与えるものである。
最高の装備を揃え、持てる限りのPotionを持って任務に当たること。『Bravilの怪物』は危険極まりなく、少しでも護りが甘ければ心臓が一拍する間も無く貴公の喉を噛み裂くであろう。最善を尽くして彼の物に立ち向かわれたし。残念ながら他のギルド員は貴公の任務に手を貸すことができない。彼らは全員…ええと、まあ、その…他に最優先の仕事を抱えているのだ。
故に貴公は、独力でこれを成し遂げねばならない。
貴公の武運長久を祈る。
Bravil戦士ギルド事務官
}}}}
