L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCChorrolLionhuntContract のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCChorrolLionhuntContract へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)
  • 2 (2009-03-22 (日) 13:02:09)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#xc1a47dc]

**原文
**原文 [#rc090096]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Chorrol Guard

Reward 500 Gold.
Support:  Additional Members will be sent to help you if they are available.

Several travelers have been killed on the roads leading to Chorrol in recent days by a Man Eating Lion. We believe this Lion is currently in Shadow Rest Cavern. Go there and kill it. 

Shadow Rest Cavern is North East of Chorrol on the Orange Road.

Chorrol Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文
**訳文 [#gb7c5dcc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
契約主：Chorrol衛兵隊

報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。

　数名の旅行者が、ここ数日の間にChorrolへの途上で人食いLionに殺害された。このLionはShadow Rest Cavernに棲息しているものと思われる。排除せよ。

　Shadow Rest CavernはChorrol北東のOrange Road脇にある。

Chorrol戦士ギルド事務官

}}}}