Forum/34/logCurrent のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Forum/34/logCurrent へ行く。
  • 1 (2009-06-13 (土) 23:14:58)
  • 2 (2009-06-14 (日) 01:38:02)
  • 3 (2009-06-14 (日) 03:03:18)
  • 4 (2009-06-14 (日) 06:48:55)
  • 5 (2009-06-14 (日) 23:54:39)
  • 6 (2009-06-15 (月) 06:21:30)
  • 7 (2009-06-15 (月) 22:41:37)
  • 8 (2009-06-16 (火) 20:49:45)
  • 9 (2009-06-16 (火) 22:49:21)
  • 10 (2009-06-17 (水) 04:34:57)
  • 11 (2009-06-25 (木) 19:31:03)

Forum/34

• Terran Vampires翻訳プロジェクトを立ち上げました。翻訳関連の相談・雑談はこちらでどうぞー。 -- nek-12 2009-06-13 (土) 23:14:58
• Lefさんの方で既に訳された部分があったらwikiページに添付するなどして共有しませんか？wikiに移植するのは1人だと結構骨なので、協力します。 -- nek-12 2009-06-13 (土) 23:32:47
  • ありがとうございますっ。拙い訳ですが、添付させて頂きました。
    TerranVampiresTranslated.7z
    既訳分は範囲としては広い(大部分のDialogue･Names中DIAL･QuestStages･ScriptMessage)のですが、問題もありまして。考え無しに口調をいじってしまっていたので、個人用セリフと共用セリフの間の落差が激しくなっています。誰が話しても問題のない口調に直しながら移植する必要があるかも知れません。お手数お掛けしますorz -- Lef 2009-06-14 (日) 01:05:35
• NPCから説明を受けている時にたまに見られる、能力の系統名の混同はどうしましょう? Shadow AffinityとShroud of Illusion、Extended PerceptionとMental Dominationあたりが混同されがちの様です。訂正するかそのままにしておくか… -- Lef 2009-06-14 (日) 03:03:17