OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
有用Tool
のバックアップ(No.3)
Note/有用Tool
?
Top
/
有用Tool
バックアップ一覧
差分
を表示
現在との差分
を表示
ソース
を表示
有用Tool
へ行く。
1 (2008-06-05 (木) 06:56:04)
2 (2008-06-05 (木) 08:39:01)
3 (2008-06-06 (金) 21:52:31)
4 (2008-06-30 (月) 20:42:32)
5 (2008-07-07 (月) 20:34:16)
6 (2008-07-08 (火) 12:21:03)
7 (2008-07-09 (水) 07:30:38)
8 (2008-09-10 (水) 23:59:48)
9 (2008-10-23 (木) 14:16:26)
10 (2008-10-23 (木) 14:19:44)
11 (2009-03-11 (水) 18:22:06)
12 (2009-03-11 (水) 18:37:15)
13 (2009-08-18 (火) 05:56:16)
14 (2010-05-18 (火) 13:13:39)
15 (2010-08-01 (日) 09:50:14)
16 (2010-08-01 (日) 09:52:29)
17 (2010-11-23 (火) 14:23:28)
18 (2010-12-07 (火) 18:49:52)
19 (2010-12-21 (火) 16:00:59)
20 (2014-01-15 (水) 23:11:42)
21 (2014-01-16 (木) 18:43:21)
22 (2021-06-22 (火) 21:35:33)
有用Tool
†
翻訳時に役に立つ物の紹介です。このページではToolやアプリ、サービス等を特集します。
↑
目次
†
有用Tool
目次
Oblivion専用
Mod向け
Wiki専用
一般
翻訳・辞書
エディタ
差分パッチ作成
その他
Webサービス
資料
翻訳・辞書
↑
Oblivion専用
†
↑
Mod向け
†
Construction Set
これが無い事には始まりません
EXPORT_BOOK.exe
日本語化パッチ同梱。CSでは出来ない書籍データの簡易タグつきexportが可能
TES4Gecko
Modのマージ機能が有名だが、Mod中の不要なScriptを削除してサイズ低減を図る機能もある
Wrye Bash
有名なMod/Save data調整Tool。オフィシャルToolでは出来ない、espファイルを他のespファイルのMaster fileにする機能がある
*1
↑
Wiki専用
†
wiki2cs-books
翻訳ガイドラインに則ったフォーマットの書籍翻訳データをCSで読み込める形式に変換するTool
DivideCSdata
CSから抽出したデータをJpModWiki/ModL10NWiki向けに分割するTool
JPModWiki準拠の分割方式なのでページ名で内容を識別しやすいはずです
CSデータが対象であり、訳文入りのWikiデータは処理できません。ページを新規に作成する時に使う物となるでしょう
MergeWikidata
訳文付きのWikiデータから訳文を抽出、別のCSデータに移植するTool
大本のModが更新されてCSでのexportデータも中身が変化した場合、訳文を手作業で新しく移植するのはとても面倒です。その作業を自動で行ないます
CSデータ行の完全一致で確認しています
↑
一般
†
↑
翻訳・辞書
†
Google Toolbar
マウスオーバー辞書が翻訳に有用
FireDictionary
Firefoxの拡張。マウスオーバー辞書。Googleのそれより登録単語は多い。訳はサイドバーに示される
↑
エディタ
†
サクラエディタ
オープンソースでフリーの多機能なテキストエディタ。英単語辞書登録でマウスオーバー辞書機能も利用できる
WinMerge(日本語版)
テキスト間やディレクトリ間の差分を簡単に取る事が出来ます
↑
差分パッチ作成
†
udm差分ファイル作成ツール
操作が分かりやすい。プロファイル作成機能は便利かもしれない
WDiff
古くから使われている差分パッチ作成Tool
↑
その他
†
TortoiseSVN
ファイルのバージョン管理Tool。変更履歴を記録できる。勿論古い記録に巻き戻したり、ブランチを作ったりも出来るのでかなり有用
↑
Webサービス
†
↑
資料
†
UESPWiki
TES世界の背景に関する情報も豊富。翻訳の中身を充実させるに有用
CSWiki
CSは多少癖があるが、その理解に役立つ
↑
翻訳・辞書
†
英辞郎 on the Web
膨大な収録語を誇るWeb辞書。2、3語の熟語を調べるのにも便利。
POP辞書
文の単語の意味をポップアップで示す辞書
Excite翻訳
英文翻訳の一応の定番。査読は必要
Yahoo!翻訳
Exciteと同じくText翻訳だがこちらのほうが便利。査読が必要なのは同じ。
*1
これを使えば、元のModにデータをインポートしないで別espで翻訳を実現できるようになったりする。但し本家では提供されて無い手法ではあるので注意
▲
■
▼