Mod翻訳計画の立上げと進行/Readme_template のバックアップ(No.2)
Note/Mod翻訳計画の立上げと進行/Readme_template?- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- Mod翻訳計画の立上げと進行/Readme_template へ行く。
Readmeの雛形 † 
日本語パッチにはReadmeをつけた方が良いのですが、地味にそれは面倒です。そこで、Readmeの雛形を作成しました。作成時は自由にこの雛形を改変してかまいません。
テンプレート †
パッチ作成者さんへのメモ ：【】で囲まれた部分を修正してください ：後は自由に記述してかまいません ：罫線素片：━┃┏┓┛┗┣┳┫┻ ：このメモ部分は作成時に削除してください -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ファイル : 【****日本語パッチ】 バージョン : 【バージョンナンバー】 更新日 : 【更新日時】 パッチ作者 : 【作成者】 Site : Oblivion Mod 翻訳所(http://modl10n.oblivion.z49.org/) 質問・ご要望 : Forum/28：http://modl10n.oblivion.z49.org/?Forum%2F28 -------------------------------------------------------------------------------- 対象Mod : 【対象Modの名前】 対象Modのバージョン : 【対象Modのバージョン】 対象Modの作者 : 【作者さんの名前】 入手 : 【Mod入手アドレス】 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ================================================================================ ■これは何ぞや ・Oblivion Mod 翻訳所での翻訳成果から作成された日本語パッチです。 ================================================================================ ■アーカイブの内容 []で囲まれたものはディレクトリです ━┳━ 【パッチファイル名】 パッチファイル ┃ ┣━ Readme.txt この文書 ┗━ [import_text] CSインポート用テキスト ================================================================================ ■使い方 【to パッチ作成者：以下は例ですので任意に編集してください】 【WDiff使用時】 1) Oblivionのインストールディレクトリ内のDataディレクトリに移動して下さい デフォルトでインストールした場合は次のパスになります C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\ 2) 上記ディレクトリにパッチを当てるファイル(【esp/esm名】)がある事を確認して下さい 3) このアーカイブ内の日本語パッチ(【ファイル名】)を上記ディレクトリにコピーしてください 4) 日本語パッチをダブルクリックして実行します。エラーが出なければ成功です オリジナルのファイルは拡張子がOLDになってバックアップされています(【OLDファイル名】) 念のため保存しておきましょう 【udm差分ファイル作成ツール使用時】 1) Oblivionのインストールディレクトリ内のDataディレクトリに移動して下さい デフォルトでインストールした場合は次のパスになります C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\ 2) 上記ディレクトリにパッチを当てるファイル(【esp/esm名】)がある事を確認して下さい 3) 日本語パッチをダブルクリックして実行します。パッチを当てるファイルの位置を 入れるように促されるので、上記パスを入れてください 4) エラーが出なかったら成功です。 オリジナルのファイルは拡張子がOLDになってバックアップされています(【OLDファイル名】) 念のため保存しておきましょう ================================================================================ ■トラブルシューティング・FAQ [Q] 日本語パッチが当たりません！ ：日本語パッチは特定のバージョンに当たるように作成されています。 お手持ちのModのバージョンとこの文書記述の対象バージョンをご確認下さい ：Modのesp/esmをリネームしているとパッチが当たりません。元のファイル名に 戻して下さい ：パッチを当てる前にCSで編集をしてしているとパッチが当たりません。 必ずオリジナルなファイルを準備してください。 [Q] 上の項目を全て確認したけど、それでも日本語パッチが当たりません ：Wikiの次のスレッドに報告して下さい Forum/28：http://modl10n.oblivion.z49.org/?Forum%2F28 [Q] 翻訳されたものを他に使ってよいですか?(プレイ日記等) ：翻訳Wikiでは一切の制限を行っていません。ご自由にどうぞ。 ：可能ならば、翻訳Wikiの紹介を宜しくお願いします(翻訳Wikiの活動の 活発化と発展のために)。 ================================================================================ ■ご意見・要望 このModに関するご意見・ご要望はOblivion Mod 翻訳所の以下のアドレスでどうぞ。 Forum/28：http://modl10n.oblivion.z49.org/?Forum%2F28 ================================================================================ ■更新履歴 ・YYYY/mm/dd (ver.＊＊＊) ： ： ： ================================================================================ ■謝辞 【快く翻訳許諾を下さった＊＊さんへ】 【翻訳に参加された皆さんへ】 【魅力的なゲームを開発されたBethesda Softworksへ】 【全てのThe Elder Scrollsプレイヤーへ】 ================================================================================ ■宣伝 ○ Oblivion Mod 翻訳所について Oblivion Mod 翻訳所(http://modl10n.oblivion.z49.org/)とはTES4:Oblivionのために 作成されたModの翻訳を行うWikiです。最近のModは力作ぞろいで個人の力ではなかなか つらいテキスト量のものも多くなっています。それを『多人数での作業』という手段で 解決を試みたのがこのWikiです。皆で翻訳を行う関係で多少の狭苦しさはあるかもしれ ませんが、それを補って余りあるメリットが有ると思います。 Wikiの翻訳は基本的に作者さんに連絡を取るというポリシーで運用しています。 これは厄介事を避ける意味も有りますが、相互交流はお互いにとってとても良い物だと 信じるからです。 これは夢ですが、日本のModを英語に翻訳するという現在と逆の方向のことが 出来たらなと思っています。実現したら色々素晴らしい事が期待できそうです。 ですが、絶対的なマンパワーの不足で実現は出来ないだろうなと思っています。 -------------------------------------------------------------------------------- ○ 翻訳参加者募集 Oblivion Mod 翻訳所(http://modl10n.oblivion.z49.org/)では翻訳参加者を 常時募集中です。興味をお持ちの方なら大歓迎です。どうすればよいか分からない方も 質問を頂ければ解説いたします。どうぞ、ご遠慮なくご参加下さい。質問等が有る場合は 次のスレッドにどうぞ。 Forum/7：http://modl10n.oblivion.z49.org/?Forum%2F7 -------------------------------------------------------------------------------- ○ 翻訳対象Mod募集 Oblivion Mod 翻訳所(http://modl10n.oblivion.z49.org/)では翻訳して欲しいModを 常時募集中です。素晴らしい事は分かっているのに英語だから十分に楽しめない、或いは この素晴らしいModを皆に知って欲しいけど英語だし…ということはありませんか？ その時は当Wikiにどうぞ！必ず採用するとは限りませんが、その素晴らしさがWiki 参加者を動かしたら採用されるかもしれません! 募集専用スレッドは次のアドレスです。 Forum/10：http://modl10n.oblivion.z49.org/?Forum%2F10 ================================================================================ ■メモ 【各種余談・落書き・おまけ・情報等】 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
