L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveLightDisarm のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveLightDisarm へ行く。
  • 1 (2009-05-04 (月) 19:45:00)
  • 2 (2009-05-10 (日) 22:22:34)

本文 †

原文 †

<FONT FACE="2">Disarm</font>
<P>Light Weapon Move
<BR>You twist your foes' armaments from their hands. You have a chance dependent on your Agility and your opponent's weapon skill to make them drop their weapon. If your disarm fails, you have a small chance to drop your own weapon.

訳文 †

<FONT FACE="2">Disarm</font>
<P>Light Weapon Move
<BR>敵が手にした武器と自分の武器とを重ね合わせて、はたき落とします。成功確率は敏捷性と敵の武器スキルに依存し、失敗した場合は自分自身が武器を落としてしまうリスクが多少あります。