Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssKnightsHonorRoll?
povssKnightsHonorRoll †
原文 †
<DIV align=?center?>Roll of Honour
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align=?left?>
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho*
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl, shouldn't this be 'Honcho'?
<p>
Jhared
訳文 †
<DIV align="center">Roll of Honor (名誉の名簿)
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align="left">
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho *
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl、これは"Honcho"とすべきところではないのか? ※
<p>
Jhared
<p><font face=3>
※ Head Poncho(ヘッド・ポンチョ)は群れのリーダーを意味する米俗語。元はHead Hancho(『班長』が由来の俗語)でこれが音感からHonchoとも書かれ、メキシコの服にひっかけてPonchoとなったもの。