OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFBookMedCenLedgerW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1>
<BR>
Fredas 2nd
<P>
<FONT face=5>
Crassi Maro admitted suffering serious injury to his lowe...
<P>
Leg amputated below the knee.
<HR>
<FONT face=1>
Turdis 8th
<P>
<FONT face=5>
Tedril Andala admitted into the clinic suffering from dec...
<P>
Body pronounced deceased on arrival. Head was never reall...
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 10th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Argonian male arrived today; he has several deep ...
<P>
Began rudimentary healing of wounds.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 12th
<P>
<FONT face=5>
An Orc named Guaron Gorzog was admitted today after suffe...
<P>
We anaesthetised him. Several blows were required.
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 13th
<P>
<FONT face=5>
S'Baad operated on this morning. All fur balls were remov...
<HR>
<FONT face=1>
Midras 14th
<P>
<FONT face=5>
A High Elf woman, Fistir, arrived today after losing her ...
<P>
Found a new leg in the stockpile and grafted on successfu...
<HR>
<FONT face=1>
Fredas 16th
<P>
<FONT face=5>
Local Redguard Torlin arrived unconscious after losing a ...
<P>
Unable to find replacement leg in stock, limb replaced wi...
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 17th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Khajiit male arrived suffering from serious sickn...
<P>
Anaesthetised and discharged after the sickness was found...
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 20th
<P>
<FONT face=5>
Bretonian Irbrand was admitted this morning after losing ...
<P>
Replacement was located and was ready to be grafted. Irbr...
<P>
That was our last Size 3.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 26th
<P>
<FONT face=5>
Gorzog pronounced deceased this morning following repeate...
<P>
Nord named Kolfhe arrived after having his arm cut off so...
<HR>
<FONT face=1>
Middas 28th
<P>
<FONT face=5>
Two Imperials admitted after seriously wounding each othe...
<P>
One individual subsequently died.
<HR>
<FONT face=1>
Monthly Summary
<BR>
Admitted - <FONT face=5>12
<BR>
<FONT face=1>
Discharged - <FONT face=5>6
<BR>
<FONT face=1>
Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Probably Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Statistical Survival Rate - <FONT face=5>50 per cent.
<P>
<FONT face=1>
Comments
<P>
<FONT face=5>
Good work. Our survival rate has gone up a whole 50 per c...
<P>
On the business side of things, someone go find Bits-n-pi...
<P>
<DIV align="right">Doc
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1>
<BR>
Fredas 2nd
<P>
<FONT face=5>
Crassi Maro admitted suffering serious injury to his lowe...
<P>
Leg amputated below the knee.
<HR>
<FONT face=1>
Turdis 8th
<P>
<FONT face=5>
Tedril Andala admitted into the clinic suffering from dec...
<P>
Body pronounced deceased on arrival. Head was never reall...
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 10th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Argonian male arrived today; he has several deep ...
<P>
Began rudimentary healing of wounds.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 12th
<P>
<FONT face=5>
An Orc named Guaron Gorzog was admitted today after suffe...
<P>
We anaesthetised him. Several blows were required.
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 13th
<P>
<FONT face=5>
S'Baad operated on this morning. All fur balls were remov...
<HR>
<FONT face=1>
Midras 14th
<P>
<FONT face=5>
A High Elf woman, Fistir, arrived today after losing her ...
<P>
Found a new leg in the stockpile and grafted on successfu...
<HR>
<FONT face=1>
Fredas 16th
<P>
<FONT face=5>
Local Redguard Torlin arrived unconscious after losing a ...
<P>
Unable to find replacement leg in stock, limb replaced wi...
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 17th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Khajiit male arrived suffering from serious sickn...
<P>
Anaesthetised and discharged after the sickness was found...
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 20th
<P>
<FONT face=5>
Bretonian Irbrand was admitted this morning after losing ...
<P>
Replacement was located and was ready to be grafted. Irbr...
<P>
That was our last Size 3.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 26th
<P>
<FONT face=5>
Gorzog pronounced deceased this morning following repeate...
<P>
Nord named Kolfhe arrived after having his arm cut off so...
<HR>
<FONT face=1>
Middas 28th
<P>
<FONT face=5>
Two Imperials admitted after seriously wounding each othe...
<P>
One individual subsequently died.
<HR>
<FONT face=1>
Monthly Summary
<BR>
Admitted - <FONT face=5>12
<BR>
<FONT face=1>
Discharged - <FONT face=5>6
<BR>
<FONT face=1>
Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Probably Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Statistical Survival Rate - <FONT face=5>50 per cent.
<P>
<FONT face=1>
Comments
<P>
<FONT face=5>
Good work. Our survival rate has gone up a whole 50 per c...
<P>
On the business side of things, someone go find Bits-n-pi...
<P>
<DIV align="right">Doc
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼