OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/vhlcopyAgnarJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
Entry 1:
<br>
When I took on the role of Chieftain of Thirsk, when I ac...
<br>
<br>
I went to the isle of Solstheim for some much needed rest...
<br>
<br>
Svenja told me of the fateful night when a hideous creatu...
<br>
<br>
And that's where I entered the tale. Svenja Snow-Song, wi...
<br>
<br>
I feared for my wife's sanity and happiness, but it was s...
<br>
<br>
Entry 2:
<br>
By Ysmir, we've been searching. And searching. And search...
<br>
<br>
Entry 3:
<br>
We found its trail and tracked it for days, crossing the ...
<br>
<br>
Entry 4:
<br>
we have made camp at Dive Rock, reportedly the highest na...
<br>
<br>
Entry 5:
<br>
Svenja has grown tired of my constant writing, but this j...
<br>
<br>
Entry 6:
<br>
Failure and horror! We engaged the monster with all the f...
<br>
<br>
I haven't much time. After this quick entry I will march ...
<br>
<br>
The beast appears to be a creature of the cold, and is li...
<br>
<br>
If someone is reading this hastily written journal, I am ...
<br>
<br>
<DIV align="right">Agnar the Unwavering,
<br>
<DIV align="right">Chieftain of Thirsk
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
Entry 1:
<br>
When I took on the role of Chieftain of Thirsk, when I ac...
<br>
<br>
I went to the isle of Solstheim for some much needed rest...
<br>
<br>
Svenja told me of the fateful night when a hideous creatu...
<br>
<br>
And that's where I entered the tale. Svenja Snow-Song, wi...
<br>
<br>
I feared for my wife's sanity and happiness, but it was s...
<br>
<br>
Entry 2:
<br>
By Ysmir, we've been searching. And searching. And search...
<br>
<br>
Entry 3:
<br>
We found its trail and tracked it for days, crossing the ...
<br>
<br>
Entry 4:
<br>
we have made camp at Dive Rock, reportedly the highest na...
<br>
<br>
Entry 5:
<br>
Svenja has grown tired of my constant writing, but this j...
<br>
<br>
Entry 6:
<br>
Failure and horror! We engaged the monster with all the f...
<br>
<br>
I haven't much time. After this quick entry I will march ...
<br>
<br>
The beast appears to be a creature of the cold, and is li...
<br>
<br>
If someone is reading this hastily written journal, I am ...
<br>
<br>
<DIV align="right">Agnar the Unwavering,
<br>
<DIV align="right">Chieftain of Thirsk
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼